Nov 9, 2010 20:35
13 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
United States
Legalese and business speak, translated.
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, English to Danish, and 4 more.
p.d.d.
Norwegian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This abbreviation appears in a text pertaining to the installation of an electric system. The full sentence reads "... 3 sikringer var koblet sammen, lask fjernet og dermed 1 ledig sikring p.d.d."
Any suggestions would appreciated.
- Nikolaj
Any suggestions would appreciated.
- Nikolaj
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | per dags dato |
Anna Grynfeld Smith
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
per dags dato
Google "per dags dato" pdd...:)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-09 20:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, and that should be "currently" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-09 21:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
or "at this date" depending on context.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-09 20:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, and that should be "currently" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-11-09 21:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
or "at this date" depending on context.
Peer comment(s):
| agree |
Egil Presttun
55 mins
|
|
Thanks Egil :)
|
|
| agree |
EC Translate
9 hrs
|
|
Thanks NO-EN-DE :)
|
|
| agree |
Donna Stevens
10 hrs
|
|
Thanks Donna:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Discussion