Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
blåtur
English translation:
surprise/mystery tour/trip
Added to glossary by
brigidm
May 28, 2007 06:42
16 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
blåtur
Norwegian to English
Other
Tourism & Travel
This is a concept within tourism. Example: "Vi lager den perfekte ramme om Deres blåtur enten Dere ønsker grillfest i hagen eller koldtbord i vår restaurant. "
At first I thought it meant a trip involving boats, or at least outdoors, but this link indicates that this is not necessarily the case. (http://www.alverhotel.no/blatur_bergen.html )
At first I thought it meant a trip involving boats, or at least outdoors, but this link indicates that this is not necessarily the case. (http://www.alverhotel.no/blatur_bergen.html )
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | surprise trip |
William [Bill] Gray
|
Proposed translations
+3
44 mins
William [Bill] Gray
Norway
Norway
Native in English
Works in field
Norway
Working with words
Native in: English 
Works in: English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
surprise trip
Take a look at the web links. If they don't open at the correct place, search the site for "blåtur"!
(A specifically Norwegian phenomenon, in this sense, I think!)
(A specifically Norwegian phenomenon, in this sense, I think!)
Reference:
http://www.mfn.musiconline.no/shop/displayAlbum.asp?id=28615#blåtur
http://blog.360.yahoo.com/blog-xhC7WQk9Yqpz6AjHGYmFgp8AQuA-?cq=1#Tysil
Note from asker:
| This has to be the right answer, Bill. Thanks a million! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Bill. I added "mystery" as another potential translation in similar contexts."
Something went wrong...