Дата окончания хранения основного (пролонгированного)срока
English translation: Expiry date of the basic (or extended) period of the deposit.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:36 Jul 29, 2010 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / выписка из банка | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Date of the end of the deposit of the main (extended) term Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| дата окончания хранения основного (пролонгированного)срока initial (extended) storage expiry date Explanation: or retention end date if it's data or anything else that is to be stored by some regulatory or other requirement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Дата окончания хранения основного (пролонгированного)срока expiry date of initial (extended) deposit Explanation: раз уж речь идет о вкладах |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| Дата окончания хранения основного (пролонгированного)срока Expiry date of the basic (or extended) period of the deposit. Explanation: (USA:) Date of expiration of the basic (or extended) period of the deposit. (Why not be literal and reduce the risk of distorting the author's meaning?) This is evidently about a Certificate of Deposit which has an extension period. ("initial deposit" is definitely wrong. If anything was "initial" it was the period, not the deposit. The deposit remains the same!) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2010-07-29 13:54:14 GMT) -------------------------------------------------- (Of course, "deposit of the term" is utter nonsense. It is money that was deposited, not a term.) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations