подкрылок передний правый
German translation: (Innen)Kotflügel /(Radhausschale) vorne rechts
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:49 Aug 24, 2006 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Landeklappe (n) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Landeklappe (n) Explanation: wing flap -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2006-08-24 09:41:26 GMT) -------------------------------------------------- rechte Landeklappe http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= vordere "re... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-24 10:02:56 GMT) -------------------------------------------------- RadHausschale gilt für PKW, sorry http://images.google.com/images?hl=ru&as_qdr=all&q= "RadHaus... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-24 10:03:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ambit.pl/foto/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-24 10:06:42 GMT) -------------------------------------------------- rechte RadHausschale http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q= "rechte Rad... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-24 10:26:07 GMT) -------------------------------------------------- "Innenkotflügel" кажется более частотным. Но тут - " samt den vorderen Innenkotflügel 400 x 300 пикселей - 21кб - jpg www.buschtaxi.org" - теперь "правое" не даётся. http://images.google.com/images?hl=ru&as_qdr=all&q= "Innenko... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-24 10:31:33 GMT) -------------------------------------------------- "rechter vorderer (Innen)kotflügel" ' etwa so. http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=rechter vord... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-24 10:35:49 GMT) -------------------------------------------------- Mit dem Begriff Kotflügel werden die Karosserieteile von Fahrzeugen - in der Regel beim PKW - bezeichnet, die über den Rädern angebracht sind. http://de.wikipedia.org/wiki/Kotflügel -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-24 10:38:01 GMT) -------------------------------------------------- "rechter vorderer Kotflügel" wäre am häufigsten. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-24 10:44:22 GMT) -------------------------------------------------- "Kotflügel" проходит по другим словарям как "грязезащитное крыло автомобиля" Russich-Deutsches Wörterbuch, 70.000 Wörter, Moskau, 1965 "щиток, крыло, защищающее экипаж от уличной грязи" по Немецко-русский технический словарь (в 3-х т.) А. И. Коренблит, Госхимтехиздат, Л, 1933 Deutsch-Russisches Technisches Wörterbuch (in 3 Bdn) Korenblit -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-24 10:47:03 GMT) -------------------------------------------------- Kotflügel http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=3&L2=2&EXT=0&s=Kotfl... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-08-24 10:47:58 GMT) -------------------------------------------------- http://www.dict.cc/?s=kotfl�gel -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-24 10:49:16 GMT) -------------------------------------------------- http://lingvo.yandex.ru/de?text=kotflügel&lang=de&search_typ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-24 10:53:16 GMT) -------------------------------------------------- http://dict.leo.org/?search=Innenkotfl�gel -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-24 10:56:08 GMT) -------------------------------------------------- http://dict.uni-leipzig.de/index.php?wort=kotfl�gel&anzahlen... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-24 11:08:21 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=ru&as_qdr=all&q=kotflügel &b... http://www.google.com/search?q=kotflügel подкрылок&hl=ru&lr=... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-08-29 06:14:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо за грейдинг, Юрий! Reference: http://www.rc-network.de/magazin/artikel_02/art_02-0006/art_... Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?&L2=2&L1=1&a=ShowTranslation... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
