Гаражный ремонт
German translation: Werkstattreparatur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:48 Sep 9, 2008 |
| Russian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nata Mueller Germany Local time: 18:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Automobil-Garage-Dientleistung |
| ||
| 4 | Garagenreparatur oder Reparatur in einer Garagewerkstatt |
| ||
| 3 | s.u. |
|
Answers
1 hr confidence: 
s.u. Explanation: unter "Гаражный ремонт" verstehe ich "Werkstattreparatur", "Авторизованная сервисная сеть" bedeutet aber "autorisiertes Service- und Reparaturnetz" für mich |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Automobil-Garage-Dientleistung Explanation: Es gibt im Deutschen ein prima Wort: Garagewagen. Im Gegensatz zu einem Strassenwagen, so, wie zu einem Obdachlosen (Menschen). So auch die Gegenübersetzung oben: ordentliche Wagenrepratur(werkstatt) und eine Garageinstandsetzung. Wobei es sich hier um drei mögliche Varianten gehen kann: entweder der PKW-Besitzer die Reparatur von allein unternimmt, oder jemanden dazu einladet, oder jemand in seiner Garage eine Instandsetzungsdienst leistet. Am kürzesten wäre es: Garage-Wagenüberholung. Aber dazu gibt es kaum was im www. OLEXA Reference: http://www.Automobil-Garage-Dienstleistung |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
Garagenreparatur oder Reparatur in einer Garagewerkstatt Explanation: Es ist klar -- manche Fahrzeuge lassen sich in einer Garage reparieren -- не надо дорого платить за ремонт типа поменять колодки, воздушный фильтр такой несложный ремонт в гараже яма обычно, в СССР 50% авто ремонтировалось в гаражах PDF] Von der Garagenwerkstatt zur High-Tech-Schmiede: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML Von der Garagenwerkstatt. zur High-Tech-Schmiede. Einblicke Die Kissinger Firma Stiehle-Solutions liefert. Sonderlösungen für Mittelstand und Großkonzerne ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations