при достижении возраста
German translation: bei Vollendung des ... Lebensjahres / beim Erreichen des Alters von ... Jahren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Jun 24, 2009 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: eleonore Germany Local time: 05:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +7 | bei Vollendung des ... Lebensjahres / beim Erreichen des Alters von ... Jahren |
| ||
| 4 -1 | beim Erreichen des 55. Geburtstages |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1beim Erreichen des 55. Geburtstages Explanation: : -------------------------------------------------- Note added at 4 Min. (2009-06-24 22:15:46 GMT) -------------------------------------------------- also frühestens mit Erreichen seines 55. Geburtstages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7bei Vollendung des ... Lebensjahres / beim Erreichen des Alters von ... Jahren Explanation: "Freibetrag nur bei Vollendung des 55. Lebensjahres." (http://www.steuertipps.de/?menuID=8&navID=331&softlinkID=108... "Anpassungsberechnung der Höhe der künftigen monatlichen Altersrente bei Vollendung des 65. Lebensjahres ..." (http://www.deutsche-rentenversicherung.de/nn_7200/sid_E828A4... "Wenn Sie beim Erreichen des Alters von 65 Jahren..." (www.rsvz-inasti.fgov.be/de/.../pension_bonus_attribution.ht... "Als Faustregel kann man auf Grund der Rechtsprechung sagen, dass die Einwilligungsfähigkeit frühestens mit dem Alter von 14 Jahren beginnen kann, aber mit Wahr- scheinlichkeit erst beim Erreichen des Alters von 17 Jahren anerkannt wird." (http://www.adhs-anderswelt.de/index.php?topic=29217.0) -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2009-06-25 13:39:01 GMT) -------------------------------------------------- Christiane, das Kind wird ein Jahr alt, wenn das erste Jahr schon vorbei ist. Den 55. Geburtstag feiert man am ersten Tag des 56. Lebensjahres. "При достижении возраста 55 лет" bedeutet praktisch "ab dem 55. Geburtstag", genau an diesem Tag vollendet mat das 55. Lebensjahr und wird 55 Jahre alt. Für die Amtssprache ist in einem solchen Fall die Formulierung "bei Vollendung des 55. Lebensjahres" sehr typisch. Viele Grüße, Eleonore. |
| |
Grading comment
| ||