Постановление о заочном избрании меры пресечения в виде заключения под стражу
German translation: BESCHLUSS über die Anordnung der vorbeugenden Maßnahme in Form einer Untersuchungshaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:21 Aug 27, 2012 |
| Russian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Strafrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bivi Russian Federation | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (Verhandlung und) Anordnung einer Untersuchungshaft in Abwesenheit des Angeklagten |
| ||
| 4 | См. ниже |
| ||
| 3 | cм. |
|
Answers
4 hrs confidence: 
(Verhandlung und) Anordnung einer Untersuchungshaft in Abwesenheit des Angeklagten Explanation: Abwesenheitsurteil + Статья 108. Заключение под стражу Reference: http://www.auslieferungsverfahren.de/entscheidungen/abwesenh... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
cм. Explanation: у меня получился вот такой вариант: Versäumnisurteil über Unterbindungsmaßnahme in Form der Inhaftierung/Verhaftung Kontumazentscheidung - Versäumnisurteil Die Kontumazentscheidung ist eine gerichtliche oder behördliche Entscheidung wegen Nichtbefolgung einer verbindlich vorgeschriebenen Anordnung mit der Sanktion, dass der Ungehorsame sein Recht verliert oder ohne weitere Verhandlung gegen ihn entschieden wird (Begriffsverwendung inzwischen selten)… …Das Kontumazurteil wird erlassen, wenn im Zivilverfahren der Kläger oder der Beklagte nicht rechtzeitig zur Verhandlung erscheint oder verhandelt (nunmehr: "Versäumnisurteil" – früher: Kontumazieren, in contumaciam).. …Der Begriff "Kontumaz", "Kontumazentscheidung", "Kontumazurteil", "Kontumazbescheid" etc. wird in der Rechtssprache in Deutschland nach dem Zweiten Weltkrieg in der rechtswissenschaftlichen Literatur nur mehr selten verwendet. In Österreich und der Schweiz ist die Verwendung des Begriffs stark rückläufig und auch in Liechtenstein wird er nur mehr äußerst selten verwendet. http://de.wikipedia.org/wiki/Kontumazentscheidung Das Versäumnisurteil ist nach deutschem Zivilprozessrecht eine gerichtliche Entscheidung, die gegen eine Partei ergeht, die in der mündlichen Verhandlung trotz ordnungsgemäßer Ladung nicht erschienen ist oder die trotz Erscheinens nicht zur Sache verhandelt. Die österreichische Entsprechung ist das Versäumungsurteil. http://de.wikipedia.org/wiki/Versäumnisurteil Versäumnisurteil - заочное решение суда (по гражданскому делу) ABBYY russland.ru/.../morenews.php?... - Перевести эту страницу 23. Okt. 2004 – „Bei der Wahl der Unterbindungsmaßnahme in Form der Inhaftierung berücksichtigte das Gericht, dass Newslin besonders schwere ... http://www.proz.com/kudoz/german_to_russian/law_general/1415... -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2012-08-28 08:43:27 GMT) -------------------------------------------------- а какая разница - …Заочное разбирательство возможно как в уголовном, так и в гражданском процессе…. Судопроизводство подразделяется на конституционное, гражданское, арбитражное, административное, уголовное….. http://ru.wikipedia.org/wiki/Судопроизводство заочное разбирательство в административном и уголовном судопроизводстве https://www.google.com.ua/#hl=ru&sclient=psy-ab&q=заочное ра... 3) очности судебного разбирательства (по общему правилу участники процесса должны присутствовать в зале судебного заседания, суд и участники процесса должны иметь возможность задавать друг другу вопросы, давать пояснения и т. д. Заочное разбирательство возможно как в уголовном, так и в гражданском процессе, но только в качестве исключения в предусмотренных законом ограниченных случаях и при обязательном условии, что такое разбирательство не будет препятствовать установлению истины); http://yourlib.net/content/view/10971/127/ 13. Суд как участник уголовного судопроизводства ….суд, в том числе в ходе досудебного производства, правомочен принимать решения: 1) об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу, домашнего ареста, залога; 2) о продлении срока содержания под стражей; … http://lib.rus.ec/b/350738/read заочное избрание меры пресечения в административном и уголовном судопроизводстве http://knowledge.allbest.ru/law/3c0a65635b3bd78a5d43b8842131... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
59 mins confidence:
См. ниже Explanation: Abwesenheits-/Kontumazial-/Säumnisbeschluß über strafprozessuale Vorbeugungsmaßnahme wie Verhaftung/Inhaftierung -------------------------------------------------- Note added at 18 час (2012-08-28 11:13:41 GMT) -------------------------------------------------- Постановление об избрании меры пресечения – Beschluß über eine strafprozessuale Vorbeugungsmaßnahme Русско-немецкий юридический словарь. – М.: Лингвистика, 2000. – 720 стр. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations