This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to German
  3. Other

непродовольственные товары

German translation: Non-Food-Waren, Non-Food-Artikel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:непродовольственные товары
German translation:Non-Food-Waren, Non-Food-Artikel
Entered by: orbis

12:05 Nov 23, 2006
Russian to German translations [PRO]
Other /
Russian term or phrase: непродовольственные товары
специальность в дипломе: организация торговли непродовольственными товарами. Можно ли просто применить "Industrieware" или есть идеи получше? Заранее благодарна за помощь!
orbis
Germany
Local time: 19:37
Non-Food-Waren, Non-Food-Artikel
Explanation:
Ein gängiger deutscher Begriff ist mir nicht bekannt.
Selected response from:

CHelle
Germany
Local time: 19:37
Grading comment
Большое спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Non-Food-Waren, Non-Food-Artikel
CHelle
4 +2Industriewaren
Ol_Besh
5Non-Food-Waren
Barbara Block (X)
4Nonfood-Bereich
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Non-Food-Waren, Non-Food-Artikel


Explanation:
Ein gängiger deutscher Begriff ist mir nicht bekannt.

CHelle
Germany
Local time: 19:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Большое спасибо всем!
Notes to answerer
Asker: Und wie kann ich das mit dem "Handel" kombinieren? Non-Food-Warenhandel?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
2 mins
  -> Dafür gibt es bei Google nur einen einzigen Treffen. Ich würde es entweder auflösen in: "... des Handels mit Non-Food-Waren" oder aber "... des Non-Food-Handels". Ist durchaus gebräuchlich.
agree  Alla Tulina (X): Non-Food-Handel
38 mins
agree  perewod: Handel mit Non-Food-Waren
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Non-Food-Waren


Explanation:
Non-Food-Waren

Barbara Block (X)
Germany
Local time: 19:37
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Industriewaren


Explanation:
непродовольственные товары = Industriewaren (als Abgrenzung gegenüber Lebensmitteln)

Wortwörtlich aus:
Großes ökonomisches Wb Ru-De

Ol_Besh
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Kornitskaja: или Industrieerzeugnisse
32 mins
  -> Спасибо!
agree  mjbjosh
43 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nonfood-Bereich


Explanation:
Der Nonfood-Bereich umfaßt mehr als 30.000 Artikel mit den Schwerpunkten Gastronomie/Haushaltwaren und Multimedia mit den Bereichen Büro/Organisation/Technik, Papier und Schreibwaren, Bürotechnik, Telekommunikation, Computer, Radio/Phono/Fernsehen und Tonträger. Darüber hinaus bietet METRO seinen Kunden Textilien, Damen-/Herrenkonfektion, SB-Möbel, Spielwaren, Garten- und Campingartikel, Groß- und Klein-Elektro, Kfz-Zubehör, Werkzeug, Schuhe/Sport, Schmuck, Malerbedarf, Geschenkartikel, Bücher/Zeitschriften an

http://www.metro24.de/

erika rubinstein
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search