Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 15 '14 eng>deu contractual chain Vertragskette pro closed no - Nov 8 '13 eng>deu disease policy limit Versicherungssumme pro Schadensfall u. Mitarbeiter pro open no - Nov 28 '13 eng>deu war finance committee Ausschuss zur Kriegsfinanzierung pro open no - Dec 6 '13 eng>deu Storing the Future Wir sichern die Zukunft / Gesichert in die Zukunft pro just_closed no 4 Dec 4 '13 eng>deu indemnity instrument Haftungsfreistellungsurkunde pro closed ok - Dec 4 '13 deu>eng klimaaktiv (Lehm) climate-regulating pro closed no 4 Dec 4 '13 eng>deu courtesy move-in Gratis-Transporter pro closed ok 4 Dec 3 '13 eng>deu gravity slides Schwerkraftrutschen für Stückgut pro closed ok 4 Dec 3 '13 eng>deu deal drawer Schalterschublade, Durchreicheschublade, Schiebemulde pro closed ok 4 Dec 1 '13 eng>deu valance heating Deckenheizkörper pro closed ok 4 Dec 1 '13 eng>deu quick sanded angeschliffen pro closed ok 4 Dec 1 '13 eng>deu layer of operational complexity (Ebene) betrieblicher Komplexität pro closed no - Nov 15 '13 eng>deu touchscreeen ... at your fingertips Touchscreen... im Handumdrehen pro closed no 4 Nov 15 '13 eng>deu ball tack welding Heftschweißen mit Kugeln pro closed no 3 Nov 15 '13 eng>deu annular ring conduit Leitungsrohr pro closed no - Nov 6 '13 eng>deu top frame and band Aufsetzrahmen und Umreifung pro closed ok - Nov 6 '13 deu>eng schwerst besinnlich extremely sedate pro closed ok 4 Nov 3 '13 eng>deu Film energy Filmbildungsenergie pro closed ok 4 Nov 3 '13 eng>deu tiled fills gekacheltes PostScript pro closed no - Nov 1 '13 deu>eng Rußregen vitreous veils, eye floaters, black rain pro closed ok 4 Oct 25 '13 eng>deu built in capital gains eingebettete Kapitalerträge pro closed ok 4 Oct 24 '13 eng>deu TA Rack Drehregal, Drehständer pro closed ok - Oct 23 '13 eng>deu I would like to go to Switzerland. Und nun machen wir einen Abstecher in die Schweiz. pro closed ok - Oct 22 '13 eng>deu obtaining erwerben pro just_closed no - Oct 22 '13 eng>deu mountain ranger Forst- und Gebirgsaufseher, Landschaftsaufseher pro closed ok - Oct 21 '13 deu>eng Bootswand lateral hull part pro closed no - Oct 16 '13 deu>eng Erster Offizier Executive Officer pro closed no 4 Oct 16 '13 eng>deu contagion from the US angesteckt durch die US-Zinssätze pro closed no - Oct 16 '13 eng>deu more hawkish central bank rhetoric zunehmend härtere Gangart der Zentralbanken pro closed no 4 Oct 15 '13 deu>eng Personaldisponent human resources (HR) consultant pro closed no 4 Oct 15 '13 eng>deu techno bonded Verbundfaser pro closed ok 4 Oct 12 '13 eng>deu economic softening Konjunkturabschwächung pro closed ok - Oct 14 '13 deu>eng Fallzahlstabilität stable falling numbers pro closed no 4 Oct 14 '13 eng>deu rules of reliability Richtlinien zur Verlässlichkeit pro closed no 4 Oct 14 '13 deu>eng Umblasung bypass(ing) pro closed ok 4 Oct 14 '13 eng>deu Pulse hydronic loops pulsierende Warmwasserkreisläufe pro closed no 4 Oct 14 '13 eng>deu walleted gloves paarweise verpackte Einmalhandschuhe pro closed ok 4 Oct 13 '13 deu>eng überstrahlt overexposed pro closed no 4 Oct 12 '13 eng>deu unfavorable technical issues ungünstige Umstände pro closed no 4 Oct 11 '13 eng>deu plateau stagnieren, konstant bleiben pro closed no 4 Oct 11 '13 eng>deu Hilfe mit Satz (hot-rolled, hot-rolled pickled...) warmgewalzt, warmgewalzt und zusätzlich gebeizt und geölt pro closed no 4 Oct 11 '13 eng>deu pigment-grade Pigmentqualität pro closed ok - Mar 26 '09 deu>eng Meldevermerk entry of registration pro closed no - Mar 26 '09 deu>eng Telefonzentrale (telephone) switchboard easy closed ok - Mar 25 '09 deu>eng Stromaustrittsmarke electrical mark pro closed ok 4 Mar 25 '09 deu>eng Spulenfilter coil filter pro closed ok - Mar 25 '09 deu>eng Antriebstechnikmaat P.O. Engineering (Technician) pro closed ok 3 Mar 25 '09 deu>eng Schiffssicherungstruppführer Damage Control Squad Leader pro closed no - Mar 23 '09 eng>eng to take a whirl to hit a turbulence pro closed no 2 Mar 23 '09 eng>deu Alternate Maintenance Option Fremdwartung pro closed ok Asked | Open questions | Answered