Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 3 Apr 14 '12 fra>deu visite préventive de sécurité Sicherheitsbegehung pro closed ok - Jan 30 '12 deu>fra (genau) auf Plan liegen atteindre les objectifs pro closed no 4 Jan 19 '12 fra>deu recadrage (in zusammengesetzten Begriffen) Konflikt- (hier) pro closed ok - Jan 10 '12 fra>deu mise en loyer Vermietung pro just_closed no 2 Jan 10 '12 fra>deu amortissements « perpétuels du Controlling » ewig fortgeschriebene Abschreibung (hier) pro closed no - Apr 12 '11 fra>deu gestion rigoureuse stringente Unternehmensführung pro closed ok 4 Jun 9 '10 fra>deu fonction Finance Bereich Finanzwesen pro closed no - Jun 9 '10 fra>deu cessions des activités Auslagerung von Geschäftsbereichen pro closed ok - Mar 8 '10 fra>deu Expérience dans des environnements de travail tendus Erfahrung beim Konfliktmanagement am Arbeitsplatz pro closed ok - Sep 15 '09 fra>deu plan de continuité d'activité Plan zur Sicherung des Geschäftsbetriebs pro closed ok 4 Jun 1 '09 fra>deu accompagnés de commentaires qualitatifs einschl. einer qualitativen Bewertung pro closed ok 4 Jun 1 '09 fra>deu Satzverständnis s. u. pro closed no - Feb 10 '09 fra>deu en attente Bestätigung läuft pro closed ok - Aug 30 '08 fra>deu cahier des charges ausgeschriebene Leistungsvoraussetzungen pro closed no 4 Jul 17 '08 fra>deu direction fonctionnelle du siège Unternehmensbereichsleitung pro closed ok 4 Jul 17 '08 fra>deu direction de métiers Geschäftsbereichsleitung pro closed ok 4 Apr 27 '08 fra>deu incidents facturation ... bei nicht ordnungs-/sachgemäßer Rechnungsstellung pro closed ok - Mar 20 '08 deu>fra Aufbau (phrase) accroissement (de l'effectif) pro closed ok 4 Aug 8 '07 fra>deu président directeur général/ directeur général geschäftsführender Verwaltungsratsvorsitzender / Generaldirektor pro closed ok 3 Mar 5 '07 deu>fra VR-Sitzung Conseil d'administration pro closed ok 4 Oct 10 '06 fra>deu plan d'actions commerciales Maßnahmenkatalog zur Absatz-/Verkaufsförderung pro closed ok 3 Sep 17 '06 deu>fra die Interessen der Gesellschaft übersteigende Aufwand s. u. pro closed no - Sep 11 '06 deu>fra existenzbedrohend existentiel pro closed no 4 Aug 26 '06 deu>fra Umlageschlüsselgrößen clé de répartition (ou : "ventilation") pro closed no 4 Apr 7 '06 fra>deu gouvernance Governance (oder hier: IT-Governance) pro closed ok - Feb 28 '06 fra>deu sauveteur d'entreprise Mitarbeiter des Betriebsschutzes pro closed ok 4 Dec 27 '05 deu>fra Bauen auf Vorrat s. u. ("constructions hors commandes") pro closed no - Oct 29 '05 fra>deu document de référence Bezugsunterlagen (Pl.) pro closed ok 4 Jul 15 '05 deu>fra Statutarische Geschäfte affaires statutaires pro closed ok 4 Jul 6 '05 deu>fra Lohncouvert fiche/bulletin de paie pro closed ok - Jun 30 '05 dut>deu directie overleg auf Geschäftsleitungsebene pro closed ok 4 Jun 8 '05 fra>deu Auslegungsfrage Einführungsphase beider Programme pro closed no Asked | Open questions | Answered