Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 9 '12 eng>ita unveils the little art-nouveau curves mette a nudo le sottili linee serpentine della sua psiche pro closed ok - Aug 16 '12 eng>ita unbusm himself uscire / venire allo scoperto pro closed ok 4 Jun 20 '12 ita>eng abbandonarsi alle scorribande take a trip/stroll down memory lane pro closed ok - Jun 16 '12 eng>ita self-hatred autodenigrazione / odio interiorizzato easy closed no - Jun 16 '12 eng>ita well-made drama pièce bien-faite easy just_closed no 4 Jun 16 '12 eng>ita stationdrama dramma a tappe easy closed ok - Jun 14 '12 eng>ita That sounds so…lame ha l'aria di essere una cosa così meschina / sembra così meschino easy just_closed no - Jun 10 '12 eng>ita M.ED. laurea in pedagogia / scienze della formazione easy closed ok 4 May 27 '12 eng>ita estate is wound up il patrimonio immobiliare è ormai in liquidazione easy closed ok - Feb 28 '12 eng>ita Where were you to say qualcosa del tipo easy closed no - Feb 26 '12 eng>ita Don't let me twist it around fa' che io non lo getti al vento pro closed ok - Feb 26 '12 eng>ita women waddling around donne incinte che camminano come papere easy closed no 4 Jan 29 '12 ita>eng coda del pavone peacock effect pro closed ok - Jan 5 '12 ita>eng passatismo passatismo / hidebound traditionalism pro closed ok 4 Dec 15 '11 eng>ita he carried his own si ritagliava il suo spazio / aveva voce in capitolo easy closed ok 4 Dec 8 '11 eng>ita glebe gardens giardini della canonica pro closed ok 4 Dec 8 '11 eng>ita from whose nod al cui solo cenno del capo easy closed ok 4 Dec 8 '11 eng>ita high prices in denaro sonante e generosamente easy closed ok - Dec 5 '11 eng>ita had outgrown the capacity of the parsonage era andata ben oltre gli spazi della canonica easy closed no - Dec 5 '11 eng>ita as preparatory scuola secondaria privata che preparava easy closed no - Nov 11 '11 ita>eng depositario di verità oracle of truth pro closed ok - Nov 11 '11 eng>ita mastermind le eminenze grigie / i burattinai / gli orchestratori pro closed no 4 Apr 26 '10 ita>eng in rapporto aperto open-ended / openly-structured pro closed ok - Apr 25 '10 eng>ita up in my face mi sfidavano minacciose / mi stavano sempre addosso pro just_closed no 4 Apr 24 '10 eng>ita withstood tenne duro pro closed ok - Mar 30 '10 eng>ita A poor man's Machiavelli Machiavelli per dilettanti pro just_closed no - Nov 29 '09 eng>ita quahog quahog pro closed ok - Jun 18 '09 eng>ita setting trasposizione musicale / metafora musicale / correlativo musicale pro closed ok 4 May 18 '09 eng>ita She sounded and looked a sentirla ed a guardarla era una donna che/ nelle sue parole e nel suo aspetto pro closed ok 4 May 12 '09 eng>ita old sport vecchio mio pro closed ok 4 May 5 '09 ita>eng Resto di cuore I remain your truly humble servant pro closed ok 4 Feb 3 '09 eng>ita Bachanova bachata nuova pro closed no - Jan 2 '09 ita>eng mettere il punto fermo ad un periodo put a full stop to a period pro closed no - Nov 21 '08 ita>eng gioco al massacro free-for-all pro closed ok - Nov 16 '08 eng>ita she shakes her head at my folly scuote il capo alla mia follia / alle mie follie mi guarda scuotendo il capo/la testa easy just_closed no 4 Oct 16 '08 eng>ita Faber book Antologia Faber easy closed ok - Oct 14 '08 eng>ita glamour communion somministrare il cibo sacro del glamour/la comunione del glamour pro closed ok 4 Sep 13 '08 ita>eng all'arrembaggio! stand by to board ! easy closed ok 4 Aug 29 '08 eng>ita friendly "rough trade". simpatico gay con tendenze sado-maso pro closed ok - Aug 30 '08 eng>ita fantastically draped he-men standing up to insult dei veri maschi straeleganti pronti all'insulto pro closed no - Apr 3 '08 ita>eng dall'alto by language planning agencies/decisions (in context) pro closed ok - Mar 30 '08 ita>eng ergarsi stand up as/present themselves as/posing as easy closed no - Mar 9 '08 eng>ita the perusal of literature coltivare le lettere/la letteratura pro closed no 4 Nov 5 '07 ita>eng Agli esseri più belli si chiede una progenie from fairest creatures we desire increase pro closed ok 4 Oct 27 '07 eng>ita gating function varco doganale informatizzato pro closed ok 4 Oct 26 '07 ita>eng arma vincente trump card/winning feature easy closed ok 4 Oct 7 '07 ita>eng 'na grosta standoffish/lone wolf pro closed ok 4 Oct 6 '07 ita>eng a rombi lozenge-shaped/diamond-shaped pro closed ok - Sep 30 '07 ita>eng mi ha smontato psyched me out/disheartened me pro closed ok - Sep 26 '07 eng>ita He could feel his vertebrae straining not to snap. sentiva le vertebre resistere fino allo spasimo, tese a non cedere pro closed ok Asked | Open questions | Answered