Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 4 '06 esl>eng realizar un levantamiento y diagnostico to gather and examine pro closed ok - May 9 '23 esl>eng objeto de pericia (shown) in the (statutory) auditor's report pro closed ok - Sep 26 '10 fra>eng porteur de parts Member pro closed ok - Sep 19 '06 esl>eng Reglamento de inscripción y exclusión de valores mobiliarios de Rueda de Bolsa Rules for listing and delisting securities on the Peruvian stock exchange pro closed ok - Apr 22 '05 esl>eng fusión por incorporación Merger (or "merger by absorption") pro closed ok - Apr 18 '18 eng>por bankruptcy-remote, special-purpose entity Sociedade Veículo do Projeto, remota à falência pro closed ok - Feb 18 '06 eng>esl Special Purpose Vehicle (SPV} Sociedad Vehículo (del Proyecto) or Compañía Vehículo pro closed ok 4 May 8 '21 esl>eng Contrato Social Articles of Incorporation or Partnership Agreement pro closed ok - Jun 21 '17 esl>eng uniones temporales de empresas y las comunidades de bienes Temporary business alliances and joint property ownership pro open no 4 Feb 25 '20 esl>eng factor de retención Retention ratio pro closed ok 4 Apr 15 '19 esl>eng retenciones efectuadas sobres sus prestaciones taxes on benefits withheld pro closed ok - Apr 5 '18 esl>eng MXN $728 mil millones de pesos MXN $728 billlion (pesos) pro closed no 4 Apr 5 '18 esl>eng cuentas anuales >“annual report” o “annual accounts" financial statements (US) / annual accounts (UK) pro closed ok - Jan 11 '18 esl>eng Partes sociales (en un S. de R.L. de C.V.) Shares (of a limited partnership / limited liability company of variable capital pro closed ok 4 Oct 10 '17 esl>eng giros del crédito issuing credit pro closed no - Jun 18 '05 eng>esl EDUCATION PLANNING planificación educativa pro closed ok - Dec 30 '04 eng>esl spot forex trading Negociación de compra y venta de divisas de contado easy closed no - May 31 '17 esl>eng probatorias evidencing pro closed no - May 15 '17 esl>eng para cancelar su gravamen (as a cancellation fee) to cover the security interest (created) under the mortgage pro closed ok 4 May 11 '17 esl>eng Fondos Pignorados Pledged Funds pro closed no - Apr 28 '17 por>eng acréscimos legais statutory accretions pro closed no - Apr 28 '17 esl>eng pesa sobre el Hipotecante por razón de imposed on the Mortgagor bound by (the secured obligations) pro closed ok - Oct 8 '04 esl>eng DDJJ Declaraciones Juradas = Tax Returns pro closed no 4 Apr 10 '17 esl>eng un ilícito tributario act of tax non-compliance pro closed no 3 Apr 10 '17 esl>eng [incumplimiento de las normas tributarias] sustanciales o formales Substantive [tax rules] (or perhaps: tax rules under Substantive Law) pro closed no - Nov 18 '16 esl>eng por áreas de enfoque by target areas pro closed ok - Oct 3 '16 esl>eng excedente de aporte cash surplus pro closed ok 4 Oct 3 '16 esl>eng - Comunes Property management fees pro closed ok 4 Oct 3 '16 esl>eng Deudores por reintegro Receivables account for refunds pro closed ok - Jul 6 '16 esl>eng de libre disposición freely accessible pro closed ok 4 Jun 17 '16 esl>eng cancelación payment pro closed ok - Jun 8 '16 esl>eng piso financiero [interest rate] floor planning pro closed ok - Jun 1 '16 esl>eng Contrato de deposito bancario de titulos valor y de dinero en administracion y d Agreement for Deposit Deposit of Managed Securities and Money pro just_closed no 3 May 3 '16 eng>esl gross credit/debit interest Intereses acreedores / intereses deudores brutos easy closed ok 4 Apr 20 '16 esl>eng Derechos de Valores Securities Rights pro closed ok 4 Apr 14 '16 esl>eng Nota de crédito financiera Credit Memorandum pro closed no - Mar 15 '16 esl>eng Cuenta RUT RUT savings account pro closed ok - Mar 11 '16 esl>eng depósitos por cobranza Past-due deposits [collected] pro closed ok - Mar 2 '16 por>eng créditos vencidos e não liquidados past-due accounts / past-due loans pro closed ok - Feb 4 '16 esl>eng Calculada sobre una base diaria sobre el importe compounded daily over the total outstanding amount pro closed no - Jan 21 '16 esl>eng Cotización (-es) [financial derivatives/derivative instruments are] not listed pro closed no 4 Jan 5 '16 esl>eng afectacion fiduciaria Transfer of trust property / transfer of property to a trustee pro closed no - Dec 30 '15 esl>eng Escritura Pública de Constitución Social Notarial Articles of Incorporation pro closed no - Nov 26 '15 esl>eng y en su nombre y representación los apoderados del mismo and represented by attorneys-in-fact thereof pro closed ok - Sep 1 '15 esl>eng relacion financiera de liquides Liquidity ratio pro just_closed no 4 Sep 1 '15 esl>eng bolsa de bienes Commodities Exchange pro closed ok - Aug 21 '15 esl>eng Patrimonio computable Computable Wealth pro closed ok - Aug 21 '15 esl>eng "diario de integración" Journal of consolidated items / services / operations pro closed ok 4 Aug 20 '15 esl>eng diferencia de conversión Translation difference pro closed no 4 Aug 20 '15 esl>eng tesorería Cash pro closed no Asked | Open questions | Answered