Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 10 '09 deu>fra Übernähung fermeture d’une plaie par sutures pro closed ok
4 Jul 10 '09 deu>fra Staplernähte sutures par agrafes chirurgicales pro closed ok
4 Jun 24 '09 deu>fra Zange Forceps ou spatules pro closed ok
4 Jun 24 '09 deu>fra Saugglocke ventouse pro closed ok
- Jun 24 '09 deu>fra vaginal-operative Entbindung Extraction instrumentale pro closed ok
4 Jun 23 '09 eng>fra heart failure intervention prise en charge d’une insuffisance cardiaque pro closed no
4 Jun 2 '09 deu>fra stomaplatte plaque pour stomie pro closed ok
4 May 27 '09 deu>fra Leberdreiecke durchweg ruhig structure de l'espace porte conservée pro closed no
4 May 27 '09 deu>fra raumfordernd compressif pro closed no
4 May 25 '09 deu>fra gelapptkernig Granulocytes ou polynucléaires pro closed ok
4 May 25 '09 deu>fra Kopfschwarteneinblutung Épanchement, collection de sang ou hématome du cuir chevelu pro closed ok
4 May 20 '09 deu>fra operative Entlastung évacuation chirurgicale pro closed ok
4 Sep 23 '08 deu>fra Kapselspannring anneau de tension capsulaire pro closed ok
4 Aug 29 '08 deu>fra Krampfneigung Hyperexcitabilité pro closed ok
- Aug 23 '08 eng>fra crab lice commentaires pro closed ok
4 Aug 11 '08 deu>fra korbhenkelförmig en anse de seau pro closed ok
4 Aug 11 '08 deu>fra ikonographische Abklärung mit Röntgenuntersuchung bilan d'imagerie comprenant un examen radiographique et ... pro closed ok
4 Aug 11 '08 deu>fra Unfallanamnese voir ci-dessous pro closed no
3 Jun 23 '08 deu>fra kein eindeutig durchgehender Herdbefund cf ci-dessous pro closed no
3 Jun 23 '08 deu>fra Diazepam 5 mg Rektiolen ampoule de 5mg de diazépam par voie rectale pro closed no
4 Jun 23 '08 deu>fra n.W. nach Westergren (d'après la méthode de Westergren) pro closed ok
4 Jun 21 '08 deu>fra Vd. a. suspiscion de pro closed ok
- Jun 4 '08 deu>fra Zustand nach... antécédent de pro just_closed no
4 Apr 10 '08 eng>fra endogenous endorphin / opioid withdrawal Chute (ou diminution) du taux d'endorphines endogènes pro closed no
4 Apr 3 '08 deu>fra Visusabstufung Mesure/détermination de l'acuité visuelle pro closed no
4 Apr 5 '08 eng>fra CHEATTLEG FORCEPS Cheatle forceps pince de Cheatle pro closed ok
- Mar 20 '08 eng>fra neuritis and neuralgia voir ci-dessous pro closed ok
4 Mar 9 '08 eng>fra HBIG Immunoglobulines anti-HBs (HBIG) pro closed no
4 Mar 8 '08 eng>fra panproctocolectomy coloprotectomie totale pro closed ok
4 Mar 6 '08 deu>fra Durchwanderungsperitonitis Péritonite secondaire par diffusion pro closed no
4 Mar 1 '08 deu>fra Drüsenfunktion Fonction endocrine pro closed ok
4 Feb 28 '08 deu>fra epi-platysmatische Dermatochalasis Dermatochalasis épicanthique pro closed no
4 Feb 28 '08 deu>fra Übergangszonen der Skinresurfacing-Areale en bordure des zones de resurfaçage cutané pro closed ok
4 Feb 24 '08 deu>fra visuelle Ergänzungsleistung closure visuelle pro closed ok
4 Feb 24 '08 deu>fra von HDL-Vorstufen gebunden liée aux précurseurs du cholestérol HDL pro closed no
4 Feb 24 '08 deu>fra Erregeranzucht Culture de l'agent pathogène pro closed no
4 Feb 24 '08 deu>fra familiärer Serumcholesterinestermangel Déficit familial en LCAT pro closed no
- Feb 22 '08 eng>fra Electro Physiologist / HF Physician voir ci-dessous pro closed ok
4 Feb 22 '08 deu>fra Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie chirurgie maxillo-faciale pro closed ok
4 Feb 18 '08 deu>fra Kartoffelleber cirrhose post-nécrotique de type macro-nodulaire pro closed no
4 Feb 14 '08 deu>fra Depotwirkung Libération prolongée (LP) pro closed ok
4 Feb 14 '08 deu>fra Safranleber aucune équivalence en français pro closed no
- Feb 7 '08 eng>fra paracervical fascia paramètre (base du ligament large) ou paracervix pro closed ok
4 Oct 21 '07 deu>fra Innervationsschulung électro-entrainement pro closed ok
4 Aug 1 '07 deu>fra einseitige Belastung voir ci-dessous pro closed ok
2 Jul 25 '07 deu>fra Kombinationspräparat Association médicamenteuse pro closed no
4 Jul 10 '07 deu>fra Milde Zuckertenside tensioactif non ionique issu du sucre/glucose pro closed ok
- Jul 9 '07 deu>fra studienausschlussrate Taux d'exclusion de l'étude pro closed ok
- Jun 29 '07 deu>fra Blutung sehr schwach oder verstärkt Oligo/ hypoménorrhée ou hyperménorrhée pro closed no
4 Mar 28 '07 deu>fra von Bedeutung sein cf ci-dessous pro closed no
Asked | Open questions | Answered