Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 17 deu>eng der Lift (liftvan) crate pro closed ok
4 Dec 18 '23 eng>deu US tenures US 10-year (Treasury Note) = 10-jährige US-Staatsanleihe (bzw. deren Rendite) pro closed no
- Oct 22 '23 eng>deu under review zur Veröffentlichung eingereicht pro closed ok
- Oct 9 '23 deu>eng Lieferort [omit, spell out abbreviation, or add explanatory note] pro closed ok
4 Jul 31 '23 deu>eng Selbsthilfeverkauf resale caused by, following, or on buyer’s default pro closed ok
4 Sep 29 '23 deu>eng Beförderungsleistung Goods moved pro closed ok
4 Sep 8 '23 eng>deu pre-registered car Tages- bzw. Kurzzeitzulassung; Eigenzulassung pro closed no
4 Jul 14 '23 deu>eng Calcofluor-Schleifmethode Calcofluor staining of sanded(-down) grains pro closed ok
4 Jul 10 '23 deu>eng Schussfreiheit free or clear field of fire pro closed ok
4 May 18 '22 deu>eng Mehrere Werke multiple (manufacturing) sites or plants pro closed ok
- Jan 28 '20 deu>eng Ersatzanordnung pre(-)trial release (decision) pro closed ok
4 Dec 14 '19 deu>eng Rechtsdemoskopische Gutachten über Verkehrsdurchsetzung survey [evidence] to establish acquired distinctiveness pro closed ok
4 Jan 3 '20 eng>deu underlying truth wahre Wesen (der Dinge) pro closed no
4 Dec 5 '19 deu>eng Gemüter heftig in Wallung bringen tempers flare; spark/cause outrage; infuriate; incense; make people’s blood boil pro closed no
4 Oct 15 '19 deu>eng hochladende Items load highly on(to) pro closed ok
4 Oct 8 '19 deu>eng Sachkundenbuchung Posting to (or in) the general ledger pro closed no
4 Aug 29 '19 deu>eng sensitivieren conduct/perform/set up a sensitivity analysis pro closed ok
4 Jul 23 '19 deu>eng Trägern von Hoheitsrechten a person or entity exercising governmental/sovereign powers; a governmental authority pro closed ok
4 May 17 '19 eng>deu offers invited [Auf / Preis] V[H]B oder V[H]S pro closed ok
4 Feb 16 '19 deu>eng Initiativstelle General application / job (position, role) not listed / [omit] pro closed no
4 Feb 5 '19 deu>eng etwas ... etwa such as / for example pro closed ok
4 Nov 23 '18 deu>eng Baurechtswohnungseigentum Property on ground lease pro closed no
4 Nov 2 '18 deu>eng Marketingreferent/-in Handelsmarketing wholesale marketing coordinator pro closed ok
- Sep 20 '18 deu>eng Entfaltungsfreiräume autonomy / latitude in... pro closed no
4 Sep 14 '18 deu>eng Akkordunternehmung subcontractor / trade contractor (specialising in...) pro closed no
- Aug 24 '18 deu>eng Sammelantwort general statement / generic response / broad-brush answer pro closed no
4 Jul 10 '18 deu>eng hoch ergiebig highly concentrated pro closed no
4 Jun 13 '18 eng>deu seed / seeding Sprungbrett / Geburtsstätte pro closed no
- Mar 9 '18 deu>eng Akt des persönlichen Regiments personal intervention [of the monarch(y)] pro closed no
4 Mar 3 '18 eng>deu new-to-world skills neuartig pro closed ok
2 Dec 20 '17 eng>deu footie -> Futte (das) runde Leder pro closed no
4 Dec 18 '17 eng>deu detachable Detachable pro closed ok
4 Nov 29 '17 eng>deu pre-guideline study Studie vor Einführung / Anwendung der [entsprechenden] Richtlinie(n) / Leitlinie(n) pro closed ok
3 Oct 4 '17 deu>eng Vordruckzwang [not] required to use this form / the form(s) provided pro closed no
4 Sep 14 '17 eng>deu last seating Tischvergabe, Platzierung, Reservierung pro closed ok
- Sep 3 '17 eng>deu multiple layers of middlemen bisher/bislang weit verbreitete (illegale) Geschäfte / oft ausufernde Geschäftemacherei easy closed no
4 Sep 4 '17 deu>eng Feldreklamationen Warranty claims pro closed no
4 Aug 30 '17 deu>eng lyrischer Vorwurf opening verse/stanza // starting point pro closed no
- Jul 24 '17 deu>eng annehmen gently reminds you of its elemental power pro closed ok
- Jun 18 '17 deu>eng Klarschrift Print ([your] name...) easy closed no
4 May 10 '17 deu>eng Impressum verso pro closed ok
4 Mar 20 '17 deu>eng vielseitig nutzbare multi-purpose pro closed no
4 Feb 24 '17 eng>deu comps vs voids Hausbon pro closed no
4 Dec 10 '16 deu>eng Mal unter uns between you and me / between (the two of) us easy closed ok
4 Dec 3 '16 eng>deu to sanitise (thermisch) desinfizieren / (thermische) Desinfektion pro closed ok
4 Dec 1 '16 eng>deu to discriminate gibt es überall/sind überall anzutreffen easy closed no
4 Nov 18 '16 deu>eng Taktarbeit externally[-]paced work pro closed ok
4 Oct 6 '16 eng>deu noticed for hearing anberaumt / festgesetzt / benachrichtigt / in Kenntnis gesetzt pro closed ok
4 Oct 6 '16 eng>deu notice of removal Antrag auf Verweisung pro closed ok
4 Sep 21 '16 deu>eng hochbauend ausgestaltet built for height pro closed no
Asked | Open questions | Answered