Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 5 '17 deu>fra Ergänzungspakete dazu erarbeiten Concevoir un ensemble de mesures/actions/activités... complémentaires pro closed no
4 Sep 25 '17 eng>fra quick saving remise immédiate pro closed no
- Sep 20 '17 eng>fra in obsolescence en passe d'obsolescence pro closed ok
- Sep 18 '17 eng>fra kickoff rally Grand-messe de lancement pro closed ok
- Sep 14 '17 eng>fra constant and velocity squared term est fonction d’une constante et de la vitesse au carré pro closed no
4 Sep 11 '17 eng>fra Roof floor plancher du grenier pro closed no
- Sep 11 '17 eng>fra take ideas from qui accompagnent/transforment les idées de leur germe à la production en passant par le prototype pro closed ok
- Sep 7 '17 deu>fra Geräumige Tasche grand sac à main / grand sac à dos... easy closed no
- Aug 31 '17 deu>fra Vielseitig aufgestellt Plusieurs cartes/atouts en main pour affronter l'avenir/l'ère prochaine pro closed ok
4 Aug 31 '17 deu>fra (im) Gleichstrom en (un) flux continu pro closed no
- Aug 31 '17 eng>fra Lean execution methodology Méthodologie d'exécution/de mise en oeuvre au plus juste... (ou qqch dans ce goût-là) pro closed ok
- Aug 28 '17 deu>fra Gebundenem/offenem Ganztag école primaire ou collège à la française (pour la version "gebundene Ganztags-") easy open no
- Aug 24 '17 deu>fra ausgeglichenen Flüssigkeitshaushalt métabolisme hydrique pro closed no
4 Aug 24 '17 deu>fra Nachweis der grundsätzlichen Eignung La preuve que les instruments, dans le principe, sont appropriés/conviennent... pro closed no
4 Aug 23 '17 eng>fra signature application application phare XXX / application XXX qui a fait son renom pro closed no
4 Aug 22 '17 deu>fra Steilwandskifahren / Steilwand-Skifahren Ski extrême / freeride (en bon français :-)) pro closed ok
4 Aug 21 '17 deu>fra lückenlosen Schichten une séries de couches contiguës ? / série ininterrompue de couches jointes ? pro closed no
- Aug 16 '17 eng>fra mobile missile launch pads Rampes mobiles lance-missiles pro closed ok
- Aug 15 '17 deu>fra im Steckbrief Fiche de synthèse / de présentation / Résumé de l'équipe pro just_closed no
- Aug 15 '17 deu>fra Referenzwertverfahren Procédé de duplication d’un étalon / Procédé des valeurs de référence pro closed no
- Aug 13 '17 eng>fra One building block at a time. Pas à pas / Unité après unité pro closed ok
4 Aug 13 '17 deu>fra erotische Höhenflug envolée érotique pro closed no
- Aug 10 '17 eng>fra in my role correspondant à mon rôle easy closed no
4 Aug 9 '17 deu>fra setzen sich selber ab Certains se sèvrent ainsi eux-mêmes pro closed no
- Aug 8 '17 eng>fra belt deflectors ceinture déflectrice pro closed ok
- Aug 7 '17 eng>fra house-roasted brew torréfié maison ? pro closed no
NP Aug 2 '17 eng>fra Salesy Être trop porté sur le professionnalisme ou la vente à tout prix plutôt que sur le facteur humain pro open no
- Jul 31 '17 eng>fra convenience return retour à la libre convenance du client pro closed ok
- Aug 1 '17 deu>fra Sauermilch Lait ribot / de baratte pro open no
4 Jul 3 '17 eng>fra Debriefing/briefs (jeu de mots) Il était venu au rapport... pro closed no
4 Jun 29 '17 deu>fra GBR und des BkF Gesamtbetriebsrat pro closed ok
4 Jun 22 '17 eng>fra plumber box Raccordement de plomberie / à l'eau chaude et l'eau froide.. pro closed no
- Jun 22 '17 eng>fra speech-to-text videos Indexation de vidéos par reconnaissance vocale pro closed ok
- Jun 22 '17 eng>fra occupant engagement programs Des programmes d’engagement/d’implication des occupants pro closed ok
Asked | Open questions | Answered