Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jul 4 '19 esl>rus numero soporte Вспомогательный номер pro closed no - Dec 27 '17 eng>rus foreign hub иностранная транснациональная корпорация или международная организация pro closed ok 4 Dec 15 '17 rus>eng ТРП theoretical principles of operation pro closed no 4 Dec 15 '17 rus>eng РП operating parameters pro closed no 4 Nov 12 '17 eng>rus (environmental) rolls and registers реестры природопользователей и экологические регистры pro closed ok - Nov 9 '17 rus>eng обслуживание (договора) effect and maintain (the insurance policies) pro closed no - Sep 10 '17 eng>rus discriminate перед расстройствами психики равны все, не забывайте и вы о принципах равенства pro closed no 4 Jun 6 '17 eng>rus Statements vs depositions показания и заявления pro closed ok - May 28 '17 ita>rus Ufficio notifiche (del Tribunale) отдел уведомлений pro just_closed no - May 5 '17 eng>rus In approximate terms приблизительно pro closed no 4 Apr 19 '17 eng>rus foreign exchange confirmation and settlement area см. ниже pro closed no 4 Apr 2 '16 eng>rus Fraudulent trading мошеннические торговые операции pro closed ok - Apr 1 '16 eng>rus trading торговые операции pro closed no - Feb 18 '14 ita>rus tra gli stessi soggetti Те же ... согласовали / договорились о pro closed no - Feb 6 '14 esl>rus Juzgado Penal de Garantías Судебная коллегия по уголовным делам о гарантиях pro closed ok 4 Jan 30 '14 esl>rus consecuencias reprochables del hecho преступные последствия pro closed ok 4 Jan 15 '14 rus>eng усмотрел в том, что court found that the disputed transactions ... violated the public order pro closed no 4 Apr 30 '11 rus>eng юридические лица с участием государства legal entities with state participation pro closed ok 4 May 30 '09 esl>rus régimen de propiedad horizontal здание (дом) в паевой собственности pro closed ok 4 May 30 '09 eng>rus business misconduct правонарушения в сфере бизнеса pro closed ok 4 May 29 '09 esl>rus giro y tráfico de la empresa финансовая и коммерческая деятельность предприятия pro closed ok 4 May 29 '09 esl>rus representación orgánica уставное представительство pro closed ok 4 May 29 '09 eng>rus company/corporations/business enterprise law законодательство, регулирующее деятельность компаний/корпораций/коммерческих предприятий pro closed ok - May 29 '09 ita>rus ASSUNZIONE DI MANDATI DI AGENZIA PER SERVIZI ALLE IMPRESE услуги предприятиям и населению pro closed no 3 Nov 22 '08 esl>rus Есть ли смысл у фразы? что обеспечивает надежность и беспристрастность указанных оценок pro closed no 3 Nov 6 '08 fra>rus attestation générale de non reprise общая декларация о неприобретении имущества pro closed ok - Nov 5 '08 esl>rus circunscripcion judicial del area metropolitana столичный судебный округ pro closed no 4 Nov 4 '08 ita>rus disporre (la citazione a giudizio) постановляет / предприсывает pro closed ok - Nov 2 '08 deu>rus im Rahmen dieses Gesellschaftszweckes в соответствии с указанной целью деятельности pro closed no 4 Oct 30 '08 esl>rus fideicomiso público государственно-публичный траст pro closed ok 4 Nov 1 '08 eng>rus legal impacts правовые последствия pro closed ok 4 Aug 4 '08 eng>rus until such time as these other profit reserves total the Company’s share capital пока сумма указанных прочих резервов не сравнится с суммой акционерного капитала pro closed ok - Jul 20 '08 ita>rus domicilio speciale presso l'indirizzo di posta elettronica специальный адрес... представляющий собой адрес электронной почты pro closed ok 4 May 1 '08 rus>eng возвращение встречного искового заявления return pro closed no - Mar 1 '08 rus>eng Зарегистрировано в реестре за номером register entry number pro closed ok 4 Jun 12 '07 ita>eng ritenersi semplici interessati ad intervenire should be considered as ordinary interested persons entitled to paricipate in the hearings pro closed ok 4 Sep 20 '06 esl>rus efectos для сведения и руководства pro closed ok 3 Sep 20 '06 esl>rus Secretaría General Técnica канцелярия по общим и техническим вопросам pro closed ok - Sep 20 '06 esl>rus Название закона О правовых основах деятельности pro closed no - Sep 15 '06 deu>rus Drogeriemarkt аптечный магазин, аптекарский магазин pro closed ok - Sep 7 '06 deu>rus Eine Pflichtverletzung der Antragsgegnerin liegt aus den zutreffenden Gründen Нарушение ответчицей своих обязанностей не имело места, что следует из мотивировочной части ... pro closed ok - Sep 1 '06 ita>eng improponibilità della richiesta unfounded (claim), invalid (claim) pro closed ok - Sep 1 '06 deu>rus zur Stellung von Antraegen im Rhamen der Verhandlungsgegenstaende und zu Verhand для внесения предложений по обсуждаемым вопросам и для (их) обсуждения без принятия решений pro closed no 4 Sep 1 '06 deu>rus nicht geprägt отсутствует оттиск (клейма, печати) pro closed ok - Sep 1 '06 deu>rus unter dem Vorbehalt der Bestimmungen ueber die Universalversammlung keine... если иное не установлено обязательными положениями, касающимися Общего собрания pro closed no 4 Sep 1 '06 deu>rus gefälscht / verfälscht подложный / сфальсифицированный (поддельный) pro closed ok - Aug 30 '06 fra>eng peut en toucher le remboursement par compensation may receive the reimbursement to be offset against pro closed ok 4 Aug 25 '06 eng>rus on grounds of rights на основании нарушения существующих прав pro closed no - Aug 22 '06 ita>eng appare pertanto raggiunta la prova dei fatti contestati the evidence of the contested facts is therefore submitted pro just_closed no - Aug 23 '06 ita>eng il ***collaboratore***di giustizia person cooperating with the investigation pro closed ok Asked | Open questions | Answered