Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Feb 16 '13 jpn>eng 嫌悪施設 nuisance facility pro closed no - Feb 12 '12 eng>jpn Hedges interest flows on cover pool for a spread over ～ 〜に渡るカバープルーの利回りをヘッジする easy closed no 4 Dec 18 '11 jpn>eng 区分地上権 sectional superficies/sectional superface right pro closed ok - May 18 '11 jpn>eng 担保取得物件 pledged collateral pro closed no 4 Apr 30 '11 jpn>eng 確認済証 notice of verification of building construction pro closed ok 4 Apr 30 '11 jpn>eng 土地・建物固定資産評価証明書 certificate of valuation of fixed assets (land and buildings) pro closed ok 4 Apr 30 '11 jpn>eng 土地・建物全部事項証明書 v.i. pro closed no - Apr 30 '11 jpn>eng 土地付区分所有建物売買契約書 fee simple condominium sales agreement pro closed no - Apr 29 '11 jpn>eng 自走式駐車場 parking garage pro closed no - Feb 17 '11 jpn>eng 規（比）準とした価格 published land price pro closed no 4 Jul 31 '10 jpn>eng 壁芯面積 floor area calculated using the center line of wall pro closed no - Jun 18 '10 jpn>eng 資金回収 recoupment pro open no - Oct 17 '09 jpn>eng 表題部 property title pro closed no 4 Sep 26 '09 eng>jpn 9th Street, 5th Avenue, etc. ９丁目、５番街 easy closed no 4 Jun 10 '09 jpn>eng 全て原野 waste land (area) pro closed ok 4 Sep 24 '08 eng>jpn house pad 住宅基床 pro closed no - Jul 29 '08 jpn>eng 貸方基準書 lease terms and conditions proposed by the lessor pro closed no 3 Jun 22 '08 jpn>eng 登記原因証明情報 evidence for cause of registration pro closed ok - Dec 6 '06 jpn>eng 保全 conservation pro closed no - Nov 29 '06 jpn>eng 免責的に引き受ける assume/undertake without recourse pro closed ok - Nov 28 '06 jpn>eng 明渡料 compensation for eviction/evacuation pro closed ok 4 Oct 2 '05 eng>jpn high-quality operation (on terms) 優良な（利益率の高い）運用（稼働） easy closed no - Oct 1 '05 eng>jpn promotional levy 販売促進賦課金 pro closed ok - Sep 7 '05 eng>jpn Settlement Companies 不動産権設定会社 pro closed ok 3 Sep 7 '05 eng>jpn Resident Cash Buyouts 居住者による現金買取 pro closed ok 4 Apr 20 '05 jpn>eng ｽｹﾙﾄﾝ住宅 skelton-infill accommodtion unit(residence) pro closed ok Asked | Open questions | Answered