Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Aug 29 '14 rus>eng в случае продолжения эксплуатации continued risk pro closed ok 4 Aug 29 '14 rus>eng появляется риск/опасность there is a risk/danger pro closed ok 4 Jan 29 '10 rus>eng распространение интеллектуальных телефонов имеет целью the widespread use of smart phones pro closed ok - Jan 29 '10 rus>eng платформа магистрального обмена сообщениями main information highway pro closed no 4 Jan 29 '10 rus>eng полностью брендировано в соответствии с руководством по стилю оформления completely integrated into the brand in accordance with the style guide pro closed ok 4 Dec 7 '08 rus>eng Комплексный показатель дефектов composite defect index pro closed ok 4 Aug 18 '07 rus>eng оборудование должно иметь все необходимые декларации the equipment should have all the necessary conformance certificates pro closed ok - Apr 5 '07 eng>eng *equal with a small deviation* - how to express the idea ? if the two values are equal within a given tolerance pro closed no 4 Jun 7 '06 rus>eng Как ... так и ... both ... and pro closed no 4 Jun 6 '06 eng>eng system generic documentation documentation applying to several variants pro closed ok - May 29 '06 rus>eng организация и предоставление в пользование Providing services for the organization and deployment of ... pro closed ok 4 Apr 19 '06 rus>eng средства защиты и оповещения о ... перегрузке и завышения напряжения by all systems for protection against lightning strikes, overloads and power surges. pro closed ok - Feb 15 '06 rus>eng проходят типовую приёмку have undergone type approval pro closed ok - Mar 16 '05 rus>eng gorodskaya/selskaya telephonnaya set' urban/rural telephone network pro closed no - Mar 4 '05 rus>eng мобильный телефон - раскладушка mobile phone - clam-shell model pro closed no - Nov 20 '03 rus>eng корректировка ПО на агентах АСР и ТиАС software maintenance pro closed no - Nov 20 '03 rus>eng оборудование ПО (specialised) software pro closed no - Dec 24 '02 rus>eng предоставлять в пользование offers bandwidth pro closed ok - Dec 24 '02 rus>eng расширять степень доступности to broaden access pro closed ok - Nov 5 '02 rus>eng символ решётки pound sign (US), hash sign (UK) easy closed ok Asked | Open questions | Answered