Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 20 '08 eng>jpn a style 亜流の演奏スタイルではなく、このオーケストラ独自のスタイルを持つ pro closed no
- Nov 19 '06 jpn>eng 訴求 appeal easy open no
- Oct 25 '06 jpn>eng ダイヤモンド 「コリエ・ド・シヤン・フルール」 Collier・du・Chien・Fleur pro closed no
- Oct 24 '06 jpn>eng tsuwamono brave/ hero easy just_closed no
4 Oct 24 '06 jpn>eng シュライヤーン音楽祭 Schreyern pro closed ok
- Oct 19 '06 eng>jpn polished, brushed, grooved 磨仕上，ブラシ仕上，溝付仕上 easy closed no
4 Oct 13 '06 jpn>eng 手描き染 freehand dyeing pro closed ok
- Oct 11 '06 jpn>eng AZUMI 安積 伸（Shin Azumi） pro closed no
4 Sep 28 '06 eng>jpn parts, components and systems 部品、コンポーネント、及びシステム pro closed no
- Sep 27 '06 jpn>eng 和のもの Japanese things etc. pro closed no
- Sep 27 '06 jpn>eng 差別的派遣労働 dispatched work based on discriminatory treatment pro open no
4 Sep 14 '06 jpn>eng 特殊なアタック special attack pro closed ok
4 Sep 14 '06 jpn>eng 不整脈的な性格Aと能管を思わせるフィギュア＜手＞B intermittent or arrhythmic melody A and figured melody ＜Te (intermezzo)＞ B that reminds　Noh flute pro closed no
4 Aug 4 '06 eng>jpn the methods disclosed to date for preparing the compound 現在までに開示された化合物の調製方法 pro closed no
4 Jul 19 '06 jpn>eng 保護苗代 a protected rice-nursery pro closed ok
4 Jun 17 '06 eng>jpn dioxadiboretan ビス［２，４，６‐トリス［ビス（トリメチルシリル）メチル］フェニル］‐１，３，２，４‐ジオキサジボレタン pro closed no
- Mar 23 '06 jpn>eng バカと天才は紙一重 Genius is only one remove from insanity. pro closed ok
4 Mar 15 '06 jpn>eng 中島国有林 Nakajima pro closed no
- Feb 24 '06 jpn>eng ススキ "Eulalia" or " Miscanthus sinensis" easy closed ok
- Nov 17 '05 jpn>eng お座敷 Ozashiki pro closed no
- Sep 21 '05 jpn>eng 巌真 Gan-Shin pro closed ok
3 Sep 20 '05 jpn>eng てん補率 compensatory rate pro closed ok
- May 24 '05 eng>jpn excursion 環境no異変 pro closed ok
4 Apr 8 '05 jpn>eng 制御油 control oil pro closed ok
- Mar 26 '05 eng>jpn naval applications 船舶(シミュレータ) pro closed no
4 Mar 23 '05 eng>jpn compliance resources コンプライアンス対策 pro closed ok
- Mar 11 '05 eng>jpn minimum employment standards 最低雇用基準 pro closed ok
- Mar 5 '05 eng>jpn class of share 上場していない株 pro closed ok
- Mar 1 '05 jpn>eng 高含水イオン性 high water content ionic (contact lenses) pro closed ok
4 Feb 25 '05 eng>jpn President of the Council See explanation below pro closed ok
- Feb 23 '05 jpn>eng 環境負荷物質 environmental loaded substances pro closed ok
4 Feb 9 '05 eng>jpn a fund's per share net asset value ファンドの1口当たり純資産(額) pro closed ok
- Feb 4 '05 eng>jpn Secretary of State for War, H.O. (Arnold-Forster) 軍事大臣（軍事相）Ｈ.Ｏ.アーノルド･フォ-スター pro closed no
- Feb 2 '05 eng>jpn harmony 和　(wa) easy closed no
- Jan 20 '05 eng>jpn by calendar day 15 15暦日で pro closed no
- Jan 13 '05 eng>jpn I hope you are feeling much better after your operation. 手術してよかったと感じてもらいたいです。 easy closed ok
- Jan 10 '05 eng>jpn the perfect end 申し分のない締めくくり easy closed ok
- Jan 4 '05 eng>jpn tallish tales ちょっと大げさな話 pro closed ok
3 Dec 27 '04 eng>jpn Dadan, Lihyan デダン、リヤン pro closed no
- Dec 23 '04 eng>jpn micro-molecular or microsaturation 微分子、微飽和 pro just_closed no
- Dec 23 '04 eng>jpn hyper-saturation 過飽和 pro just_closed no
4 Dec 18 '04 eng>jpn micropolutants 微量汚染物質 pro closed no
4 Dec 2 '04 eng>jpn contrary to what you might suspect 皆さんの想像に反して pro closed ok
4 Nov 29 '04 eng>jpn scunner ムカつく、うんざり pro closed ok
- Nov 27 '04 eng>jpn above chance 予想以上 pro closed ok
- Nov 23 '04 jpn>eng 精細度 fineness (or definition) easy open no
4 Nov 18 '04 eng>jpn Estate Agents Ordinance 不動産業者法令 pro closed no
- Nov 17 '04 eng>jpn mission capable ミッション能力 pro closed no
- Nov 12 '04 jpn>eng 陸の松島 beautiful inland panorama like Matsushima view pro closed ok
- Nov 9 '04 jpn>eng 旧艇 miss conversion? pro closed no
Asked | Open questions | Answered