Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 26 '22 bul>eng пункт за изкупуване (на кожи) a store for gathering furs pro closed no - Mar 1 '16 bul>eng дружество с фирма the Company X goes by the name of Y pro closed ok - Feb 15 '16 bul>eng Обръщам се към вас с молба 1. we would appreciate... 2. we would like to politely ask you to.... pro closed ok - Apr 25 '14 deu>bul Kundenschutzbasis клауза за предпочитан клиент pro just_closed no - Oct 13 '13 deu>bul Gutschrift записване към кредит (на сметка); заприходяване (към сметка); кредитирана сума (към сметка) pro closed no 4 Oct 4 '13 bul>deu гражданска регистрация Anmeldung pro closed ok - Sep 25 '13 deu>bul Selbstverleiher . pro closed ok 4 Sep 15 '13 bul>eng бонифицирано количество bonus quantity pro closed ok 4 Aug 2 '13 bul>deu публична покана öffentliche Aufforderung pro closed ok 4 Dec 1 '11 eng>bul incident произтичащ от...; в ролята на...; отнасящ се до...; зависещ от...; pro closed ok 4 Aug 14 '11 bul>eng скокообразен растеж a stepwise growth; a soaring growth; to increase by leaps and bounds; to skyrocket, etc... easy closed ok - Jan 28 '11 bul>eng се фискализират to store smth (tax information/data regarding taxable transaction/amount) in a tax memory pro closed ok 4 Jan 18 '11 eng>bul Surveyors report доклад на експерт-оценител; ~ на вещо лице pro closed ok - Jan 6 '11 bul>eng абонаментно обслужване common area maintenance; condominium fee pro closed no - Nov 4 '10 bul>eng обходен лист withdrawal form pro just_closed no - Oct 23 '10 eng>bul Code of General Proceeding Прилагане и съставяне на "Общи(те) правила" от дружествения устав (правилник) pro closed ok 4 Oct 12 '10 bul>eng в добрия тон it's considered good manners easy closed ok 4 Sep 15 '10 bul>eng изравняване на субсидия adjustment of subsidy easy closed ok - Sep 13 '10 bul>eng на безценица smth for nothing; smth for free easy closed ok - Aug 31 '10 bul>eng касова бележка bill (in a restaurant) easy closed ok - Feb 28 '10 bul>eng стартова заплата basic salary; base pay; basic ~; ~ wage; easy closed ok 4 Oct 16 '09 bul>eng финансовото ми възнаграждение е ниско to be low paid; ~ underpaid pro closed ok - Jun 11 '09 eng>bul best practice charter (Кодекс със/на) "Всеобщо възприети правила" pro closed ok - Jan 31 '09 bul>deu приема всички права и задължения като данъчен субект die Verpflichtung haben, etw. (etw. als) .... zu übernehmen pro closed ok 4 Jan 20 '09 deu>bul frachtbriefmässiger Absender (изряден) подател според/съгласно товарителницата pro closed ok - Oct 29 '08 eng>bul Hold Harmless Letter т.н. "Клауза за освобождаване от финансова отговорност" (амер) pro closed ok - Oct 29 '08 eng>bul Capital providers инвеститор; участвуващият със (собствени) парични средства (= capital) pro closed ok - Sep 3 '08 bul>eng Обявени актове to publish smth (an act of ...) pro open no - Jun 29 '08 deu>eng Aufräumer tough sweeper pro closed ok - Jun 18 '08 deu>rus Stand (здесь) актуальное состояние к: Юни 2008 pro closed no - May 5 '08 deu>bul Lieferung Kommission доставка, състояща се от .... pro closed ok - May 2 '08 eng>bul Snipe Lots целево/и изплащане/ия; ~ разплащане pro closed no 4 Mar 11 '08 deu>deu Genitiv bei Firmennamen s.u. pro closed no - Jan 1 '08 ...>deu društvena firma Kommanditgesellschaft pro closed no - Oct 8 '07 deu>eng Wirtschaftstag economic meeting pro closed no - Oct 7 '07 deu>eng kundenfrei free; to hire; on sale; still not sold; not commissioned; (ready)to be lent to a customer, etc." pro closed ok 4 Sep 27 '07 deu>eng unter dem Dach subsidiary; branch; affiliated company; part of ...; pro closed ok - Sep 10 '07 eng>deu Abkürzung "m." m.m. = mutatis mutandis - mit den notwendigen Änderungen pro closed no 4 Aug 19 '07 eng>deu CSC Customer Service Center pro closed ok - Aug 18 '07 deu>eng Detailhändler retailer; pro closed ok - Jun 26 '07 deu>eng zur Kenntnis nehmen to take note of smth; to be informed ...of smth pro closed no 4 Jun 8 '07 deu>eng erfolgt in einem Closing-Termin final due date; final due appointed day or time pro closed ok - May 17 '07 eng>rus graded in increments постепенное увеличение, ровными долями pro closed no - May 17 '07 eng>rus hypothetical tax предполагаемый налог pro closed no - May 15 '07 deu>eng Wirtschaftsstrom trade road; (trading) flow pro closed ok - May 14 '07 deu>eng unmittelbare Tochtergesellschaft affiliate company pro closed ok - May 6 '07 deu>eng abraten dissuade from, advise against easy closed ok 4 Apr 18 '07 deu>eng LK Köln Landeskasse pro closed ok - Feb 25 '07 eng>bul Lifeskills Tutor инструктор (наставник) по умения за оцеляване pro closed no Asked | Open questions | Answered