Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 25 '15 eng>ita This vegetable must be picked. quel vegetale va estirpato pro closed no - Feb 12 '15 eng>ita keep it hushed up affinché non si sappia nulla pro closed no - Feb 12 '15 eng>ita He has some explaining to do ha un po' di cose da spiegare pro closed no - Feb 12 '15 eng>ita I want to keep it that way ed è meglio che le cose restino così pro closed no - Oct 19 '14 fra>ita Elle a la vie chevillée au corps Ha l'argento vivo addosso! pro closed ok 4 Jun 19 '14 ita>fra salvaleggi sauve-lois pro closed ok - Mar 22 '14 eng>ita gift-wrapping gene siano tagliati per impacchettere/confezionare regali pro closed ok 4 Mar 15 '14 eng>ita The whole family gathered around the table Tutta la famiglia riunita intorno al tavolo easy closed no - Mar 15 '14 eng>ita phooey Al diavolo! pro closed no - Oct 17 '13 eng>ita she couldn't carry a tune in a bucket non imbroccava/beccava una nota easy closed no - Oct 17 '13 eng>ita the darling of these movie people il beniamino/il preferito/il pupillo degli amanti del genere easy closed ok - Aug 17 '13 eng>ita don't make any feeble excuses on my account smettila di convincermi con scuse patetiche/inutili easy closed ok - Aug 17 '13 eng>ita Not hard to see why Ecco perché sei uno scrittore... easy closed ok 4 Aug 17 '13 eng>ita You have got some nerve Hai davvero una bella faccia tosta easy closed no - Aug 17 '13 eng>ita Who can blame you? Chi può biasimarti? Come biasimarti? easy closed ok 4 Mar 1 '13 fra>ita jouer de toute la palette sfodera il suo talento d'attore in tutte le sue possibili /forme/sfumature pro closed ok - Feb 11 '13 eng>ita fiction film fiction seriale/miniserie televisiva pro closed ok - Jul 12 '12 fra>ita éviter tous les pièges et les débordements créatifs evitare passi falsi ed eccessi creativi/di creatività pro closed ok - Jul 11 '12 fra>ita point financier de toutes les dépenses des adaptations riepilogo finanziario di tutte le spese sostenute per gli adattamenti pro closed ok 4 Jul 10 '12 fra>ita gardienne de l'historique de l'ensemble des films depositario/custode dello storico di tutti film/di tutte le pellicole pro closed ok - May 11 '12 eng>ita moral stance condotta/comportamento morale easy closed ok - Mar 31 '12 eng>ita parental guideline Sistema TPG/sistema di controllo genitori pro closed no - Mar 31 '12 eng>ita creative hats ruoli creativi/geniali pro closed no - Mar 31 '12 eng>ita credits successi/trionfi pro closed ok - Jul 9 '11 ita>fra cerca di volgerla a suo favore il cherche à tourner la situation/les choses à son profit pro closed ok - Apr 26 '11 eng>ita News videos video notizie/video ultime notizie pro closed no 4 Apr 10 '11 fra>ita sur le plateau sul set/studio di doppaiggio pro closed no - Apr 10 '11 fra>ita frappe script/copione pro closed no 4 Apr 10 '11 fra>ita bande rythmo banda/traccia /guida di sincronia labiale/lyp sync pro closed no - Oct 11 '09 ita>fra curatolo surintendant/homme de confiance pro closed ok - Jul 1 '09 ita>fra profonde esequie profonds honneurs/"derniers" honneurs pro closed ok 4 Apr 18 '09 ita>fra sangue mio tu me fais craquer pro closed ok - Apr 17 '09 ita>fra l'ora d'aria queue de cervelas/faire la queue de cervelas pro closed ok - Apr 22 '08 eng>ita cock block non provare a fermarmi/bloccarmi ok? pro closed ok - Apr 13 '08 ita>fra ancora non del tutto pas encore complètement pro closed ok - Feb 26 '08 eng>ita noise-damping handle impugnatura a bassa rumorosità pro closed no 4 Feb 4 '08 eng>ita RGB channel data RGB/Canale RGB/canale dati RGB pro closed no - Nov 1 '07 eng>ita gauge passo pro closed ok 4 Sep 17 '07 eng>ita apache-dancer ballerina di valse chaloupée/ di apache dance pro closed no - Aug 21 '07 eng>ita bookend effect Una sorta di circolarità pro closed ok Asked | Open questions | Answered