Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 2 '20 eng>jpn Capital Asset Pricing Model (CAPM) 資本資産価格モデル（または資本資産評価モデル） pro closed no
- Jul 17 '20 eng>jpn arbitrage pricing theory 裁定価格理論 pro open no
4 Apr 24 '20 eng>jpn economic downturn 景気の後退（または景気の減速） pro closed no
4 Apr 19 '17 eng>jpn Taipei Pei-An Rotary Club 台北北安扶輪社 または 台北北安ロータリークラブ pro closed ok
4 Jul 15 '16 eng>jpn General Terms and Conditions of Sale and Delivery 販売及び配送約款 pro closed ok
4 Jun 2 '16 eng>jpn computational intensity of pervasive connectivity どこにいてもインターネットに接続できるような演算密度 pro closed no
4 Feb 18 '16 eng>jpn Japanese National Insurance System 日本国の保険医療制度 pro closed no
4 Nov 19 '14 eng>jpn forward-looking statements 将来予想に関する記述 pro closed no
- Oct 27 '13 eng>jpn undergraduate degree, graduate degree 学士号、修士号以上 easy closed no
4 Sep 26 '13 eng>jpn regulatory certainty 規制に関する不確実性が少ない pro closed no
- Oct 17 '11 eng>jpn Bound by conditions 参加条件 pro closed no
4 Oct 5 '11 eng>jpn In consideration of one pound 1ポンドを約因として pro closed ok
- May 11 '11 eng>jpn performance 優れたパフォーマンス pro closed ok
4 Mar 31 '11 eng>jpn Market Equity Increase 市場対応調整　あるいは　市場に応じた調整 pro closed ok
4 Mar 17 '11 eng>jpn c. 10nm 約 pro closed no
- Mar 6 '11 eng>jpn high performance 好業績（あるいは、能力の発揮） pro closed ok
4 Feb 3 '11 eng>jpn persuasive growth story 説得力ある成長ストーリー pro closed ok
4 Feb 3 '11 eng>jpn held away time 休憩時間 pro closed ok
- Jan 31 '11 eng>jpn fix 「尊厳は良薬に勝る」 pro closed no
- Jan 3 '11 eng>jpn regulatory pressure 法規制（あるいは規制圧力） pro closed ok
- Jun 21 '10 eng>jpn corporate confidentiality rule 機密保持規則　あるいは　守秘義務ルール easy closed ok
- Jun 21 '10 eng>jpn professional standards プロフェッショナルレベル easy just_closed no
- Jun 17 '10 eng>jpn bankrupt, insolvent 破産、債務不履行 easy closed no
4 Jun 8 '10 eng>jpn withholdings, deductions 源泉徴収額、控除額 easy closed no
4 Jun 8 '10 eng>jpn duties, taxes 物品税、租税 easy closed no
4 Jun 8 '10 eng>jpn fees, charges 料金、代金 easy closed no
- May 12 '10 eng>jpn ramp up 需要増に対応する pro open no
4 May 3 '10 eng>jpn Until more robust spoof-guard technologies and regulatory mechanisms eliminate 規制体系　あるいは　法規制の体系 pro closed no
- May 3 '10 eng>jpn Facility 融資枠組み、融資契約（あるいはそのまま、ファシリティーでも可） pro closed no
- Apr 20 '10 eng>jpn Executive Vice President President=社長、Executive Vice President=上級副社長 pro closed ok
4 Apr 20 '10 eng>jpn portfolios 不動産ポートフォリオ pro closed no
4 Apr 14 '10 eng>jpn selective restricted availability 短期限定有用性向上計画　（あるいは　入渠作業） pro closed no
- Apr 14 '10 eng>jpn thank you in advance ご協力ありがとうございます。 easy closed no
- Mar 22 '10 eng>jpn higher liability limit 責任限度額を超えて pro closed no
- Mar 21 '10 eng>jpn volunteers to surrender 自主的にご搭乗を辞退される（お客様） pro closed no
- Mar 21 '10 eng>jpn town terminals シティエアターミナル easy closed no
- Mar 21 '10 eng>jpn over the lines of 代理人として easy closed no
4 Mar 21 '10 eng>jpn condition that he establishes to our satisfaction his right thereto お客様ご自身の手荷物であることが証明される場合に限り pro closed no
- Dec 10 '09 eng>jpn Disputed Charges 疑義のある請求、請求に疑義のある場合 pro closed no
Asked | Open questions | Answered