Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 24 '12 eng>fas the straw that broke the camel’s back آخرين‌ كاه‌ (كه‌ كمر شتر را مى‌شكند)، رسيدن‌ كارد به‌ استخوان‌، تجاوز از حد pro closed ok 4 Nov 27 '11 eng>fas one hand washes the other کس نخارد پشت من ، جز ناخن انگشت من pro closed no 4 Nov 27 '11 eng>fas There is no rose without a thorn گل بی خار وجود ندارد pro closed no 4 Nov 19 '11 fas>eng بادمجان بم، آفت نداره A bad thing never dies/A bad vessel is seldom broken pro closed ok 4 Oct 30 '11 eng>fas In theory, theory and practice coincide, but not in practice. از حرف تا عمل راه بسیار است pro closed ok - Sep 25 '11 fas>eng پوستمون کنده شد skin sb alive pro closed ok 4 Sep 12 '11 eng>fas I don't have a problem with X با ... مشکلی ندارم/ مشکی با .... ندارم pro closed ok - Jul 7 '11 fas>eng مرگ حقه death passes on all pro closed ok 4 Dec 29 '10 eng>fas Double standard معیار دوگانه/ تبعیض آمیز pro closed ok 4 Dec 28 '10 fas>eng سرمه كردن kohl easy closed ok 4 Dec 28 '10 eng>fas merry but not drunk سر خوش/خوش/ شاد بویم ولی مست نبودیم pro closed ok 4 Dec 27 '10 fas>eng کار نیکو کردن از پر کردن است Practice makes perfect pro closed ok - Dec 16 '10 eng>fas politically correct مودبانه، محترمانه pro closed no - Dec 9 '10 fas>eng از نو کیسه قرض مکن، قرض کردی خرج نکن Don't borrow from a baby-boomer, if you borrow, don't spend it pro closed no - Dec 9 '10 eng>fas to rub salt in someone’s wounds نمک به زخم کسی پاشیدن easy closed ok 4 Nov 6 '10 fas>eng دست به سر كردن get rid of / send away easy closed ok 4 Nov 3 '10 eng>fas there were almonds in the seeds قبلا تو تخمه ها بادام بود easy closed ok - Oct 24 '10 fas>eng با خاک یکسان کردن Devastate easy closed ok - Sep 28 '10 eng>fas to become pasta مست شدن، سرخوش شدن pro closed no - Dec 21 '09 eng>fas to put someone in touch with someone else كسي را به كسي معرفي كردن، اطلاعات (تماس) كسي را در اختيار كسي ديگر قرار دادن pro closed ok - Nov 9 '09 fas>eng بر آمدن arise, appear pro closed no - Oct 8 '09 fas>eng پيش پا by, near, close, in front of pro closed ok - Oct 6 '09 fas>eng به لقمان حکمت آموختن teach one's grandmother to suck eggs pro closed ok - Sep 24 '09 eng>fas Battle زبانش نيش داره، زبانش تيزه pro closed ok Asked | Open questions | Answered