The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

português para inglês Automóveis/carros e caminhões Translation Glossary

português term		inglês translation
feras automotivas		cool cars
ferragens		wreckage
Ferramenta de fixação		Fixation tool
fiel à sua herança lendária de todo-o-terreno		true to its legendary all-terrain heritage.
fixada ao quadro		attached to the frame
flanges de cilindro		cylinder head gasket	Felipe Tomasi
Entered by: Felipe Tomasi
folga		clearance	Adelino Pereira Dias
Entered by: Adelino Pereira Dias
frenagens do assentamento		bedding-in braking / brake applications
fresa		milling machine
fresa		spline
frotistas		fleet owners / operators
fundo de escala		upper range limit
furgão		van	Todd Field
Entered by: Todd Field
gambiarra		inspection lamp
garantista		(auto) warranty adjuster	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
Gargalos de fabricação		Production/Manufacturing bottlenecks	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
garra inferior		lower claw
gestão e gerenciamento		management and handling
grades		grilles / grills
grafagem		hemming
grampos soltos		loose staples
granel		bulk (transport)
gravação de peças		etching/marking of parts	Todd Field
Entered by: Todd Field
guias de centragem		centre pivots (probably for an axle)	R. Alex Jenkins
Entered by: R. Alex Jenkins
haste rígida		rigid lower anchor bar
Head de Pesados		Head of Heavy Equipment	Camila Parreiras Eugênio
Entered by: Camila Parreiras Eugênio
Hidrovaco		Servo brake
homocinética		constant velocity joint..CV joint..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
ilhéu		(traffic) island	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
integridade		physical integrity	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Isto agora vai!		Here we go !
itens de série		standard features
jantes de liga leve		alloy wheels
Lanterna vigia superior cabine		Dashboard brake warning lights
Lataria de automóvel		vehicle body
legalizar documentos		legalize documents/document legalization
leitura balística de fábric		factory ballistic resistance (testing) reading(s)
Ligação		rubber tread band (Camelback For Tire Retreading)
Ligeiro de passageiros		lightweight passenger car
linha leve / linha pesada		light-duty/heavy-duty vehicles

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »