| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17] > |
行万里路，译万字书--freelancer's lifestyle Thread poster: Ying Wang
|
|---|
Marvin Sun 
China
Local time: 07:28
English to Chinese
屌丝、土豪、猥琐男等等之类的网络新词普遍流行，其实刚好从某种程度上反映出自媒体的影响力。以前的汉语词汇、用法需要引经据典，可能要等文豪、文人说过了才算标准。现在不管这些了，大家都是作者，都能造新词，造得词只要圈子里的人听得懂就行了，至于圈子以外的人能不能听懂，接不接受，完全不在作者的考虑范围之内。“屌丝”这个词本身就来源于毅丝吧这�... See more 屌丝、土豪、猥琐男等等之类的网络新词普遍流行，其实刚好从某种程度上反映出自媒体的影响力。以前的汉语词汇、用法需要引经据典，可能要等文豪、文人说过了才算标准。现在不管这些了，大家都是作者，都能造新词，造得词只要圈子里的人听得懂就行了，至于圈子以外的人能不能听懂，接不接受，完全不在作者的考虑范围之内。“屌丝”这个词本身就来源于毅丝吧这个小圈子，后来被圈子外面的人广泛接受，表达出身在社会底层又注定无力改变现状的一种社会身份。
现在冒出这么多新词，可能是想表达对所谓“权威”的不屑一顾，以及对无力改变现状的自嘲心态。国内由于互联网普及，之前宣传的很多“英雄”、“光辉形象”和“榜样”纷纷瓦解，起底之后大家恍然大悟：原来自己被骗了那么多年，这些人物只不过是“造神运动”的产物。另一方面，社会贫富分化加剧，富人相互形成庞大的关系网，社会阶层之间几乎停止流动，大量底层民众感觉到，无论怎么努力也不能突破自己的阶层，上层人士靠自己的出身和社会关系总能轻易赚取大量财富。这种社会背景下，广大底层民众不能拥有官媒的话语权，又不能对抗目前的现状，只能依靠自媒体自娱自乐。貌似之前在哪里看到过一片报道，说国内现在已经是全民娱乐时代。
现在不少国内新闻的跟贴版经常会有一些诙谐、幽默、嘲弄的段子，当然那也有辩论和漫骂，经常冒出各种新词。个人感觉这是一种好现象，至少突破了”一堂言“这种畸形的历史。也不用太担心这些词汇会让汉语变得低俗，很多新词毕竟只能流行一段时间，几年后或几十年后自然会被淘汰了。 ▲ Collapse
| | | |
wherestip
United States
Local time: 18:28
Chinese to English
+ ...
| Best Wishes and Regards | Jan 16, 2014 |
Kenneth Woo wrote:
Steve前輩，久違了，呵呵。我就是以前的Kenny。因為不喜歡以前的用戶名，所以換了個新的。
Kenneth,
你好。看到你又在论坛活跃重现，很是欣慰。 希望你前段时间身体健康逐渐得到了恢复，同时祝愿你今后健康方面更上一层楼， 生活工作上一切顺利如意！
我很钦佩你有自己独到的见解，又敢于发言，加之说话非常有礼貌、有分寸。 这些优点恰恰与你的语言能力成正比。依我看，一切非属巧合。 ...
[Edited at 2014-01-16 14:12 GMT]
| | | |
clearwater
China
Local time: 07:28
English to Chinese
Zhoudan wrote:
我也非常讨厌，感觉就是暴发户的意思。
不知大家有没有发现，喜欢网络新词的多半是些小年轻，而像我们这些奔四或更年长的人，对这些所谓的新词根本就不感冒，甚至于不屑一顾^_^
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 07:28
English to Chinese
+ ...
Rita Pang wrote: 流行词这东西是挺麻烦的。以前听上去很尖端的东西现在听上去可能很可笑，反之亦然。 其实最重要的还是用者知道这个字的本来意思。就我本人来说，因为母语不是普通话，我看"屌丝"这两个字我只知道第一个字是下流的（广东话里骂人就经常出现），但老实说两个字放在一起的时候我就会用新的看法来理解这东西。第一次看到这个字，我也先去网上看了一下，理解一下出处。 .......... .......... 找不到一个更好的同义词，一个主持只能说是不够理解网络文化，或是认为使用这个词很有趣，当然这并不是人人都赞同的。 从传统的角度来看，当代汉语使用当然在没落中，但其实所有语言也是，尤其是英语。网络的发展、短讯使用什么的，同音同义字的玩法什么，都把很多传统的东西抹去。可语言本来就是用来使用的，用来沟通的，其实这些东西有改变是无可避免的。与其为此生气，愚见认为,作为翻译工作者，我们有责任帮助阐释这些流行语的出处，让使用者理解更多这词的由来和使用。 责任这个词语可能听上去比较夸张，我的脑袋今天转不过来，呵呵呵。 还有想和大家分享一个很有意思的视频，和这话题有关 What is language and why does it matter? by Noam Chomsky (2013）（传译员也干得很不错，大赞一个） http://www.youtube.com/watch?v=iDc34AXWIls 有争议的话题自然会让大家比较激动，可是我觉得Yuliang没说错啊。流行词这个东西是挡不住的，就算再不喜欢也无可奈何。最重要的是我们做这个工作时必须知道自己的定位，知道应如何使用（或不使用）这词，那最重要。 [Edited at 2014-01-14 21:31 GMT]
很多问题都是认知、情趣、个性的差异问题，不能老以个人的标准来看待别人。这世界上有XO，也有二锅头；有奥迪，也有奥拓。
其实有些事本不算什么，没必要看得这么严重，弄得大家不愉快。
[Edited at 2014-01-17 04:29 GMT]
| | |
|
|
|
wherestip wrote: Kenneth, 你好。看到你又在论坛活跃重现，很是欣慰。 希望你前段时间身体健康逐渐得到了恢复，同时祝愿你今后健康方面更上一层楼， 生活工作上一切顺利如意！ 我很钦佩你有自己独到的见解，又敢于发言，加之说话非常有礼貌、有分寸。 这些优点恰恰与你的语言能力成正比。依我看，一切非属巧合。 ... [Edited at 2014-01-16 14:12 GMT]
我身體恢復得還算好，不過還得繼續吃藥、鍛鍊。謝謝您的祝福。在此我也祝您身體健康、事事如意。
說我見解獨到，敢於發言，是您過獎了，真是愧不敢當。呵呵。:) 我雖然不常發言，但經常上來逛逛，這兩年獲益良多。
[Edited at 2014-01-17 06:42 GMT]
| | | |
我也在奔四的途中，不过刚刚起步。对于网络词汇，我接触的很多，但用的很少。
我现在每天花大约1个小时的时间看互联网、IT方面的新闻，时刻保持与最新的技术资讯同步。碰到一些不懂的词语，也会花点时间去查证。在我看来，语言是有生命力的，就像人一样，生老病死都有。
语言中产生了一个新词，而且逐步流行，说明社会中有一部分群体，有这种�... See more 我也在奔四的途中，不过刚刚起步。对于网络词汇，我接触的很多，但用的很少。
我现在每天花大约1个小时的时间看互联网、IT方面的新闻，时刻保持与最新的技术资讯同步。碰到一些不懂的词语，也会花点时间去查证。在我看来，语言是有生命力的，就像人一样，生老病死都有。
语言中产生了一个新词，而且逐步流行，说明社会中有一部分群体，有这种表达的需求。
这种需求可能是持续性、具有代表性的，那么这个新词汇可能会逐步融入语言体系。
如果这种需求是暂时、不具代表性的，那么这个新词汇会自然消亡。
但对于这种表达的需求，是无法压抑的。正如人生病了，只能去治病，而不能强行把症状压下去。
clearwater wrote: Zhoudan wrote:
我也非常讨厌，感觉就是暴发户的意思。 不知大家有没有发现，喜欢网络新词的多半是些小年轻，而像我们这些奔四或更年长的人，对这些所谓的新词根本就不感冒，甚至于不屑一顾^_^ ▲ Collapse
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 07:28
English to Chinese
+ ...
Yan Yuliang wrote:
我现在每天花大约1个小时的时间看互联网、IT方面的新闻，时刻保持与最新的技术资讯同步。碰到一些不懂的词语，也会花点时间去查证。
现代社会发展很快，新名词、新表达方式也是层出不穷，这样就能与世界保持同步，不至于像前面的苹果中文网站翻译得那么糟糕！
| | | |
ysun
United States
Local time: 18:28
English to Chinese
+ ...
|
|
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 00:28
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum | Who can tell me how to post a photo here? | Jan 27, 2014 |
I wanna post a CNY picture to this post. Tried using ![]() tag but still not show.
| | | |
pkchan
United States
Local time: 19:28
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| to post a photo | Jan 28, 2014 |
[img]htt://.....................jpg[/img]
| | | |
David Lin
United Kingdom
Local time: 00:28
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
pkchan wrote:
[img]htt://.....................jpg[/img]
我的照片是自拍出來的，並沒有放在網上任何 http:// URL 裡頭。這樣是否不可以放在帖子裡面？有無其他方法代替？
謝謝幫忙啦 P.K.
David
| | | |
pkchan
United States
Local time: 19:28
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
| To upload photo | Jan 29, 2014 |
David Lin wrote: pkchan wrote:
[img]htt://.....................jpg[/img] 我的照片是自拍出來的，並沒有放在網上任何 http:// URL 裡頭。這樣是否不可以放在帖子裡面？有無其他方法代替？ 謝謝幫忙啦 P.K. David
You can use: Flickr, Picasa, Google+ to get the http.
| | |
|
|
|
David Lin
United Kingdom
Local time: 00:28
Member (2013)
English to Chinese
+ ...
Moderator of this forum
中國新年快到，倫敦唐人街和所有的華人超市也特別熱鬧，連一般的超市都大做中國人生意，以前沒有的過年應節貨品，今年都一應俱全。 前天在南倫敦一家超大的華人超市購物，與家人準備慶祝新年，看到兩個人（英國人）看著一盤年花竊竊私語， 一時 “細聲講、大聲笑”。 我心中好奇，一看之下，才恍然大悟，不禁莞爾。
也想起 Rita 提到 pussy cat 在北美語言�... See more 中國新年快到，倫敦唐人街和所有的華人超市也特別熱鬧，連一般的超市都大做中國人生意，以前沒有的過年應節貨品，今年都一應俱全。 前天在南倫敦一家超大的華人超市購物，與家人準備慶祝新年，看到兩個人（英國人）看著一盤年花竊竊私語， 一時 “細聲講、大聲笑”。 我心中好奇，一看之下，才恍然大悟，不禁莞爾。
也想起 Rita 提到 pussy cat 在北美語言上被改變的命運。pussy 在英國也遭遇相同命運；Pussy Willow 成為城市俚語，含有另類意思，更不用說了。
附上自拍圖片，除了和語言翻譯問題有關，也博大家一笑。
並順祝各位同仁、新知舊雨，馬年好運、萬事順境、馬到功成、身體健康！
恭 喜 发 财！
David
PS: 再感謝 P.K. 的及時技術提示，能夠將自拍照片上載，與大家分享。
[Edited at 2014-01-29 19:58 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Ying Wang
United States
Local time: 19:28
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
David Lin wrote:
附上自拍圖片，除了和語言翻譯問題有關，也博大家一笑。
並順祝各位同仁、新知舊雨，馬年好運、萬事順境、馬到功成、身體健康！
也祝您及家人诸事如意，平安喜乐！上次在KudoZ有幸与先生讨论问题，先生的严谨风格令晚辈敬佩。
| | | |
Jinhang Wang
China
Local time: 07:28
English to Chinese
+ ...
| 像林先生和 QHE 这样的同仁多多益善 | Feb 6, 2014 |
Ying Wang wrote: David Lin wrote:
附上自拍圖片，除了和語言翻譯問題有關，也博大家一笑。
並順祝各位同仁、新知舊雨，馬年好運、萬事順境、馬到功成、身體健康！
也祝您及家人诸事如意，平安喜乐！上次在KudoZ有幸与先生讨论问题，先生的严谨风格令晚辈敬佩。
他们严谨的译风令人敬佩，感觉受益匪浅！
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17] > |
Login to reply/comment 
