The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Poetry & Literature Translation Glossary

English term		German translation
fighting top		Schiffskastell/Kastell
fine shades of meaning		feine Bedeutungsnuancen
fins		der Flügel	Peter Downes
Entered by: Peter Downes
flashback		Rückblende
flashing margin		um Haaresbreite	Thayenga
Entered by: Thayenga
flavours of the holiday season		*	Wenke Geddert
Entered by: Wenke Geddert
fools rush in where angels fear to tread		Blinder Eifer schadet nur
For how can man die better...		Und wie kann ein Mensch besser sterben	Carina Tschaitschmann
Entered by: Carina Tschaitschmann
frantic shouts		panische Schreie / wildes Geschrei	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
free the clews		die Refftaljen losmachen
Frilly		herausgeputzt
gadget factor		technische Spielerei / Dingsbums-Faktor	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
gagging attack		Würg- u. Brechanfall
gallery		Gang, Trakt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ginger people		Rothaarige	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
God of Contracts		Gott der staatlichen Ordnung
gold-plated idiot		absoluter Inbegriff eines Vollidioten
Hallow		Heiligtum, Relikt, Reliquie, Schrein, Heilige(r)	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
Halo		Aureole
has its eyes on you		Die Geschichte wird über Sie urteilen
He showed his mercy and brought her his grace.		Er bewies (zeigte) tiefes Mitgefühl und Verständnis
He was an independent.		Parteilos(er)/Überparteilich(er)
hefty		stramm, stämmig, deftig, massiv
hell to pay from		Hölle heiß machen
Her cheeks are open and wide, almost new.		Ihre Wangen sind rosig und voll, fast wie neu.
high-mimetic / low-mimetic narrative		hypermimetische/ hypomimetische Erzählung
hung like a baby shrew		wenig in der Hose haben	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
I was in a nowhere job		Ich war in einer beruflichen Sackgasse
If there is magic on this planet		Wenn es eine Magie gibt auf diesem Planeten
immense dark continent		hier: großer, unbekannter Kontinent
In like Flynn.		Das ging im Handumdreh(e)n.
In the name of the gods, be honourable!		Im Namen der Götter, verhaltet euch ehrenhaft!
indexer		Indexer
Industry lined the tracks		Industrieanlagen säumten die Strecke	Manuela Junghans
Entered by: Manuela Junghans
interlibrary loans		Fernleihe
involvement in the World of Work, in Trade Unions an even employers in the		Unter anderem fällt es auf, dass ein Interesse oder eine Beteiligung...
Is helping others merely a self-fulfilling act?		Ist Hilfsbereitschaft nur eine Form von Selbstbestätigung?
it was above all to get hold of the oil taht the United States went to war		Bei diesem Krieg ging es den USA vor allem darum, an das Erdöl heranzukommen
it's only really if you happen to be working with a computer		(das trifft zu), wenn Sie GERADE am Computer/mit dem Programm arbeiten
It\'s not ours to lose		Wir können nicht verlieren, was wir nicht besitzen.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »