The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Printing & Publishing Translation Glossary

English term		Greek translation
3-way direct access		3 τρόποι/τύποι απευθείας σύνδεσης (συσκευών)
blurb		κείμενο του οπισθόφυλλου
cold-web		περιστροφικό όφσετ ψυχροστερεούμενης μελάνης
entry-level addition		προσθήκη εισαγωγικού/οικονομικού/βασικού μοντέλου	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Eyeletting		διάτρηση
Fellow novelist		Συγγραφέας, Μέλος της ...
file-based inserter		μηχανή ένθεσης βάσει (ηλεκτρονικού) αρχείου
flash curing		στέγνωμα μελανιών εν θερμώ
flexographic plate		φλεξογραφική πλάκα	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
fountain solution		fountain solution = διάλυμα ύγρανσης
fusing unit		μονάδα ή σύστημα σύντηξης
gang printing		ομαδική εκτύπωση
general office market		αγορά ειδών γραφείου
gutter		εσωτερικά περιθώρια
Halm Jet		Τυπογραφικό πιεστήριο Halm Jet	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
handoff		πακέτο/δεσμίδα
heatset web offset		περιστροφικό όφσετ θερμοστερεούμενης μελάνης	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
hot printing		θερμοτυπία	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
jet pack		δοχείο ψεκασμού
kerning		διαγραμμάτωση
linen tester		μετρητής ινών	Tina Lavrentiadou
Entered by: Tina Lavrentiadou
Litewhite SBS		Λευκασμένο συμπαγές χαρτόνι	Betty Revelioti
Entered by: Betty Revelioti
lock-up		πλήρες λογότυπο
Master		Μήτρα
multicolour in-line machines (MCMs)		πολύχρωμες (εν σειρά) εκτυπωτικές μηχανές
offsetting		κηλίδωση/μελάνωση/λέκιασμα
overprinting		επιτύπωση, επιτυπώνω
platen cover		κάλυμμα γυάλινης επιφάνειας	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
ready-to-use putty coat		Έτοιμος στόκος	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
ripping time		χρόνος ραστεροποίησης
tack readings		βαθμός/μέτρηση/ένδειξη κολλητικότητας ή πρόσφυσης
transactional printer		τυπογραφείο εντύπων συναλλαγών
waste ink pad		σφουγγάρι συλλογής (περιττού) μελανιού