The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hungarian Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

English term	Hungarian translation
"bow lift"	hajóorr emelkedése

backtracking	Visszakeresés, visszakövetés	Andras Szekany
Entered by: Andras Szekany
board ship	itt hajón, de lásd a magyarázatot

bulk jetty	ömlesztettáru-rakodó terminál	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
clew	vitorla alsó csúcsa(i)

combination transom/in-hull transducer	a tükörbe/hajótörzsbe épített átalakító kombináció

deadrise	fenékferdeség

dhow	dau

flat storage	csarnoktároló, vízszintes tároló	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
high flyer	radarreflektoros (tengeri) bója / radarreflektorral ellátott (tengeri) bója

keel	hajógerinc, tőkesúly

marina	kishajókikötő

Maritime Anti Rebating Policy	Kereskedelmi Hajózási Árengedmény Ellenes politika	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
portable water bunkering	hordozható / szállítható ivóvíztartály

Propeller pitch	szárnymetszet emelkedése

purser	hajópénztáros / hajó gazdasági ügyeivel foglalkozó tiszt

seagate	hullámtörő vagy hullámvédő kapu

ship’s clerk	hajóírnok

signaller	rádiós, rádiós tiszt

submersible	merülőhajó

Swabs or swabbies	(hadi)tengerész(ek), matróz(ok), hajóslegény(ek)

to dry out	zátonyon/gázlón pihentetik