The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Italian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Italian translation
PAT		PLT (pallet)	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
pay-out spring		molla di scorrimento

peaked helmets		Caschi con frontalino

pelorus		grafometro	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
penalty fare		tariffa con restrizioni	Maria Rosa Fontana
Entered by: Maria Rosa Fontana
per lane		rotta

performing carrier		vettore di fatto	Luisa Fiorini
Entered by: Luisa Fiorini
phase-in period		periodo transitorio

pick face		lato di presa	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
picking location		ubicazione di prelievo, locazione di prelievo	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
pieces		lotti / pallet

piggy-back		Appoggiarsi sulla rete di

pin shaft		barra/asta del perno

pintle hook		gancio (di traino) a uncino

pipe roller		rullo tubolare

piston ring / piston seal		fascia elastica / tenuta	Claudia Cherici
Entered by: Claudia Cherici
pivot mechanism		meccanismo di perno	Alessandra Boninsegni
Entered by: Alessandra Boninsegni
placard		segnaletica di pericolo

Plaines		aerei

plan the far route for longer times		pianificare il percorso previsto per lunghe distanze (la lunga distanza presuppone un lungo tempo di percorrenza)

Plank wagon		carro / vagone in fasciame

Plates ....		piastre/placche di testata

pluck-in posts		pali di contenimento (merci) ad innesto

POE (port of embarkation)		porto d'imbarco

Point machines		Deviatoio (elettromeccanico) / scambio	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
Power buyers		Acquirenti (attuali) di grandi volumi	Pierfrancesco Proietti
Entered by: Pierfrancesco Proietti
preboarding lounge		area (salone) di preimbarco	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
predicted stock requirement		esigenze di magazzino stimate

predictor (in questo caso)		calcolatore

Prescribed warehouse		magazzino adibito a norma di legge

pressure seal section		ezione in cui vanno attivate le guarnizioni a pressione

prime reverse peak commuting time		fascia oraria di massimo traffico pendolare in direzione inversa

privity		negligenza/concausa

pro number		numero progressivo

public bus company		società di autobus pubblici

pull the roll container		accompagnare il carrello / roll container spingendolo

pull tickets		distinte di prelievo	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
pump back functionality		funzione di pompaggio inverso

put away		immagazzinamento

quota entry		limite d'ingresso

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...