The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Food & Drink Translation Glossary

English term		Polish translation
CIP proof		posiada możliwość skutecznego mycia CIP
Clams vs. mussels		małż vs. omułek
commercially baked foods		gotowe wypieki
commercially cleaned		czyszczony w specjalistycznej pralni
company's market share in the luxury puddings sector		(rynkowy) udział firmy w segmencie luksusowych deserów	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
Complaint iceberg		"Góra lodowa" niezadowolenia
Compound feed		mieszanka paszowa
cone line		linia do patroszenia drobiu
consumer foods		żywność (przeznaczona do) masowej konsumpcji
CORE Organic		CORE Organic
CORE Organic Funding Body Network		CORE Organic Funding Body Network (sieć instytucji finansujących program CORE Organic)
core temperature		temperatura wewnętrzna
corn niblets		kukurydza z puszki
countlines		batony czekoladowe (nadziewane)
cracker decorations		mini-tubki (swiateczne/ do dekoracji)
craft		piwo rzemieślnicze/browary rzemieślnicze, itp.
creamed coconut		pasta kokosowa
creaminess		kremowość
credence goods		produkty zaufania
crumb		okruch, tutaj: skruszenie, nadmierne pokruszenie
Crystal White mint oil		olejek miętowy Crystal White
cultures		kultury (bakterii)
curing		sezonowanie
current account relationship is agreed		(uzgodnić) umowę o prowadzenie rozliczeń za pomocą rachunku bieżącego
damper		zasuwa kominowa	Witold Wiechowski
Entered by: Witold Wiechowski
deadly heart rhythms		groźne dla życia arytmie
deck oven		piec pokładowy
deli counter		bufet z delikatesami
deli counter hot serve-over products		produkty do sprzedaży w bufecie na gorąco
Di-Acetyltartaric Esters of Mono- and Di-Glycerides of Fatty Acids		Mono- i diglicerydy kwasów tłuszczowych estryfikowane kwasem mono- i diacetylowinowym
digest production		produkcja digestu
direct contact method		metoda bezpośredniego rozpuszcalnika
dough relaxer		spulchniacz
downright		niezwykle, nad wyraz
dribble board		stol wibrujacy
drop dumplings		kluski kładzione
DRV (Daily Reference Value)		dzienne zapotrzebowanie
dry foodstuff		żywność pakowana
dry-cured bacon		bekon / boczek wieprzowy peklowany bez zalewy	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
easy to predict nature of IQF		łatwe do przewidzenia parametry produktów szybko zamrażanych (w opakowanich indywidualnych)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 11
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 11 Next »