The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

anglais vers portugais Comptabilité Translation Glossary

anglais term		portugais translation
research-speak		"pesquisês"
responsibility has been clearly assigned for all customers		a responsabilidade foi claramente reconhecida/admitida por todos os clientes
restoration of undue payments		restituição de pagamentos indevidos
restricted cash		fundos cativos
restricted no-opinion		impossibilidade de opinião, não-opinião
results in graduated balance form		resultados no balanço classificado ( ou no formulário do balanço classificado)
retained earnings		lucros retidos/lucros não distribuídos
Retainer		adiantamento (honorários) para serviços	Maria Fernando Lisboa
Entered by: Maria Fernando Lisboa
retire		se retira	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
retirement		retirada de circulação
Returns statement		RRelatório de devoluções
Revenue Arrangements with Multiple Deliverables		Planos de Receita de Entrega Múltipla de Produtos e/ou Serviços
risk carrier		seguradora de riscos
rolling forecasts		previsões móveis
Rollover Distribution		transferência de fundos de pensões
Rough agenda		o esboco do projeto/ plano
Round Format Type		tipo de formato de arredondamento
Royalty Avoided		rouyalty invalidado/cancelado
rulemaking		estabelecimento de regras	Aida Alves
Entered by: Aida Alves
Salary cannot be 0 if hourly is false		o salário não pode ser 0 se \"por hora\" for falso
salary sacrifice		substituição de parte do salário por benefícios não pecuniários
sales tax filings		declarações de impostos sobre vendas	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
sample firmas		empresas incluídas num corpus de amostra (em estudos)
sample firm´s proxy statements		declarações constantes de solicitação de procuração relativa a empresa da amostra
scales		flutuações
SEC Staff Accounting Bulletin		Resenha Contábil do Quadro de Pessoal da Comissão de Valores Mobiliários.
Self-balancing account		conta de compensação / sistema de compensação	MARCOS BAZILIO
Entered by: MARCOS BAZILIO
self-bill suppliers		fornecedores que aceitam o autofaturamento (faturas emitidas pelo cliente)
Senior secured cov-lite loans/senior secured bonds		empréstimos c/garantias privilegiadas sem as proteções usuais/ títulos com garantias privilegiadas
Separately recognised goodwill		ágio/goodwill reconhecido separadamente	Nadja B Batdorf
Entered by: Nadja B Batdorf
series accounting		contabilidade diferencial
setoff		compensação
settlement advice		aviso de liquidação	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
shade covers		toldos
shareholders' fund		(contas de) Capital Próprio	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
should be of an appropriate seniority		(devem) ter um nível de senioridade apropriado/adequado
should cost		Estimativa de preço
single overhead rate		uma taxa única de despesas indiretas
slip sheets		recibos
Slow-Paying Customers		clientes que atrasam o pagamento

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Next »