This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term Portuguese translation
ADD candy adrenalina
add scale aumente a escala
adjust the blocking refazer as marcações (de cena)
affection for alI things Disney afeto/carinho por todas as coisas da Disney/por tudo que se relacionasse à Disney
ahead of the pack ser o melhor
aiming far too low ter expectativas muito baixas
air rams aríetes pneumáticos
Ajuda em frase esquisita: Our vision will speed up time, eventually deleting it. a nossa visão vai acelerar o tempo, acabando eventualmente por suprimi-lo
all straight up and down tudo a direito como
Entered by: Elisabete Cunha
all the better tanto melhor
aloof desapegado
An exploitive piece. uma obra apelativa
animator-blogger animador e blogueiro
Aptly enough com suficiente competência
Art Major Bacharel de Artes Plásticas
Artist therefore agree that to the best of his/her ability o artista obriga-se a tomar todas as medidas razoáveis ao seu alcance...
arvo eye-candy entretenimento perfeito para um sábado a tarde.
as a joke de brincadeira; de sacanagem
Entered by: Matheus Chaud
as is the tilt assim como a inclinação / assim como sua inclinação
assays está avaliado
automated high-throughput screening equipment equipamentos de filtração automatizados de alto rendimento/processamento
award cabinet armário de troféus, sala de troféus
“Good clean fun.” diversão saudável
Entered by: Bruno Dutra
B-roll rolo B
B-roll shot vídeo b-roll gravado/filmado em
back catalog catálogo de jogos antigos; coletânea de clássicos
Entered by: Matheus Chaud
back nine nove buracos finais do percurso de golfe
back of the knob Eu me pergunto quem lhe deu aquele rachado na parte de trás da cabeça
back-to-back consecutivas/sucessivas
Back-to-back scenes cenas correlacionadas/correlatas (do mesmo tema/assunto)
Entered by: Mario Freitas
bad talk insultos/ofensas/injúrias
Entered by: Catarina Lopes
Bagged an eight pointer matei un veado com hastes de oito pontas
Be bad for me on a horse, the way I am now. não me faria bem montar a cavalo no meu estado
beats objetivos menores, subobjetivos
behold olhem para
best boy Auxiliar de Iluminador
big hat, no cattle só para ingles ver
Entered by: Elvira Alves Barry
big studio brand of exaggerated intensity grande estúdio de renome de intensidade exagerada
big-boobed bimba mamalhuda
Bill veterans ex-combatentes (beneficiados com bolsas de estudo) do GI Bill
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search