This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Media / Multimedia Translation Glossary

English term Portuguese translation
can video decode content pode/consegue decodificar conteúdos de video
carrying out the ad serving efforts realizando o trabalho de colocação/emissão dos/de anúncios
chroma format formato Chroma
City Beat column coluna Notícias da Cidade, coluna Atualidades, coluna Pulsar da Cidade
Entered by: Matheus Chaud
Class Set Conjunto de classe
clean broadcast feed sinal de entrada limpo (claro)
Entered by: Tissot
clock speed velocidade do relógio
Entered by: Ivone Dias
colour banding mudanças tonais bruscas
colour key chave de cores
Entered by: Ivone Dias
combo pack pacote combinado
Entered by: Ivone Dias
Composite DAC Vídeo (composto) A/D/DAC Composto
Concept Pitch proposta de conceito
Conference Designer programador / projetista de conferências/eventos
confusingly similar confusamente semelhantes
conversion line conversor
core preservation essenciais
corrupt file arquivo danificado
Entered by: Ivone Dias
CROSS-OWNERSHIP propriedade cruzada
cross-vendor standard (suficientemente genéricas) para serem compatíveis com outros fabricantes
crossfading crossfading
Entered by: Nadja B Batdorf
Crosstalk Cancelling Disparity Adjustment Ajuste de disparidade para reduzir a interferência (entre canais)
curate into (verb) compila/edita vídeos em uma lista pers..
curated selecionados
Entered by: Andre Damasceno
damage-to-tonnage ratio relação capacidade de destruição / peso
de-ringing remoção de artefatos (de vídeo) [de textura e de blocagem]
Deluxe version versão sofisticada
Entered by: Ivone Dias
demand service serviços sob demanda
Entered by: Mario Freitas
Dirst shell camada de sujidade
discrete output saída discreta
Entered by: Ivone Dias
don't care value valor irrelevante
done it again conseguimos de novo - conseguimos mais uma vez
dontbethatguy (hashtag) naosejaessecara
drives out consome (resposta informada pelo cliente)
dual mono audio channel switching selecção entre dois canais de áudio mono
Entered by: Ivone Dias
Dual-Independent Head configuration configuração DIH
DVD auto-resume retoma automática da reprodução
Entered by: Ivone Dias
Dye reduction redução de corante
dynamic bass boost system reforço dinâmico de graves
Dynamic range compression compressão de amplitude dinâmica
Entered by: Ivone Dias
ebb and flow diminuem e aumentam /decrescem e crescem
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search