The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Media / Multimedia Translation Glossary

English term		Portuguese translation
electronic anti-shock system GP function		A função GP do sistema EASS (anti-choque)

Encryption Plus Non-Assertion Bit		Criptografia mais bit de não-asserção

eVillage		vila virtual, aldeia virtual

eWOM Electronic word of mouth		boca a boca virtual

exogene		Exogene

fast line		via rápida

Feature (verbo)		publique/exiba/apresente/destaque

festive season period		Festas/festividades de fim de ano

Fixture		dispositivo

fling		transferir, passar

Fuels Institute Board of Advisors		conselho consultivo do instituto de combustíveis

full dynamic range		amplitude dinâmica total	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
gaming IP partners		parceiros de jogos protegidos por propriedade intelectual	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
get all Dick Cheney on your ass		botar as autoridades no seu caso

get out the perfume		de passar um perfume/pôr perfume/me emperfumar	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
gift of choice		cartão-presente ou opção de escolha	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
gitmoing		encarceramento (de suspeitos de terrorismo) na Baía de Guantanamo

green-screen effects		efeitos em ecrã verde

grid media		display de mensagens

halved		divididas ao meio

Happy Yamming!		Feliz Yamming!	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
has come to define		veio para definir/estabelecer

head-end array		arranjo de estação transmissora

health trend		tendências na área da saúde

highly distinctive		bem nítido	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
hitting play		Pressionar \"play\"

Home Media		multimédia doméstico (PT-PT)

I HERE YOU		É Here para os meus ouvidos/Sou todo Here

I think I may have Class Clown in the bag for dreaming this one up.		Acho que com essa eu garanti o título de palhaço da classe.

IDE CD/DVD-ROM drive		unidade de CD ou DVD-ROM controlada por IDE.	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
If anything,		Ao contrário, .../ Mesmo assim, ...

in favor of vertex arrays		favorecendo a utilização de arrays de vértices

in on the action		envolver-se/participar da ação/uma fatia do bolo/querem estar por dentro

in use/not in use		activo/inactivo	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
in-stream and out-stream videos		vídeos em formato in-stream and out-stream	Matheus Chaud
Entered by: Matheus Chaud
incremental		de incremento

information tab		separador de informação	Ivone Dias
Entered by: Ivone Dias
injectable delivery system		Técnica/sistema de aplicação injetável

installation location		local de instalação

institutions within a consortium		instituições integrantes do consórcio

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...