This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Media / Multimedia Translation Glossary

English term Portuguese translation
leading edge vanguarda
phase- change erasable format formato regravável com alteração de fase
Entered by: Ivone Dias
self harm auto flagelação
"dust" pó
Entered by: Jorge Nunes
(like) wildflowers como chuchu na serra/como capim
10-Floor Elevator Pitch mensagem persuasiva longa
Entered by: Christiane Jost
1920*1080/60Hz resolution of HDMI A resolução 1920 x 1080 / 60 Hz da saída HDMI
Entered by: MARCOS BAZILIO
500 years of 500 anos de
5\'\' W 5 pol. larg. (ou 12,7 cm larg.)
Entered by: Paula Borges
80% PULL 80% de aceitação, aprovação, atração
a de facto standard for scanning devices um padrão (dominante) para dispositivos de escanemento
add contratar / assinar
Adhesive decay perda de aderência
advanced media workflow fluxo de trabalho de mídia avançado
after - neste contexto - à frente de
agency provider agência prestadora/organismo que presta
All Purpose Recordable Compact Disc CD-R polivalente
Entered by: Isabella Becker
American Foundry Society's Cast Metals Institute American Foundry Society's Cast Metals Institute (Instituto de metais fundidos da sociedade americana de fundição)
amorphous-crystal phase fase de transição amorfo-cristalina
anthem video mensagem da marca
Entered by: MARCOS BAZILIO
Audio Journeys viagens musicais
authoring criação
Entered by: Ivone Dias
auto chapter marcador automático de capítulos
auto touring movimentação pré-definida
AV blank media média audiovisual em branco (virgem)
Entered by: airmailrpl
“Dual Encoding Capability” suporte de dupla codificação
B DATE: data do lote:
Entered by: Paulinho Fonseca
back coating revestimento posterior
Entered by: Mariana Moreira
bent inwards/outwards virada/dobrada para dentro(internamente)/ para fora(externamente)
bite out/into aproveite/um pedacinho
Entered by: Marcia Browne
bitrate débito
Entered by: Ivone Dias
Blood pressure sitting Pressão arterial em repouso
Book Percentages overround, soma de probabilidades
Entered by: Ana Catarina Lopes
boosted sound som intensificado
Entered by: Ivone Dias
box in caixa diminuindo (caixa de fora para dentro)
box out caixa expandindo (caixa de dentro para fora)
brieftaking Recepção de instruções/informação
broke an ad arrebentou/disparou/publicou um anúncio / saiu com um anúncio
button cell batteries pilhas (tipo) botão
by yourself manualmente
Entered by: Ivone Dias
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search