The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
Children’s Services		Direcția de Protecție a Copilului

Circuit Court		tribunal itinerant

circular		circulara

city ledger		registrul clienților neînregistrați

civil attorney general		procuror general civil

civil commitment		internarea nevoluntară

claim pre-eminence		(își) revendică întâietatea/superioritatea (decizională)	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
claim settlement		soluţionarea reclamaţiei

claimant may dinspense with service		reclamantul poate renunţa la înmânarea/comunicarea actelor	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Class Action lawsuits		acţiune legală/judiciară de grup

clean report		raport fara rezerve	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
clear days		zile libere

clearinghouse		centru de schimb de informaţii

Clerk of the *common pleas*		court of common pleas

clerk's cooperative authority		Autoritatea Cooperativă a Funcţionarilor Curţii Supreme a Statului Georgia

Clerk's Cooperative Authority		Agenţia Cooperativă a Grefierilor

close out		a lichida

closed off		inchis la minte/inchis in tine (prima mai cu siguranta)

closing certificate		certificat de încheiere (a tranzacţiei)

coadjutant		asistent

coll.		colecţie de legi (în Republica Cehă; "Monitorul Oficial")

collateral attack		apel (recurs) incident

combined single limit		polita combinata de raspundere civila cu limita unica	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
commission		autorizarea contractului de antrepriza

Commission on file		autorizatia oficiantului/ functionarului starii civile este inregistrata

Commissioner for Oaths		imputernicit cu prestarea juramantului/notar

commissioner of oaths		funcţionar public abilitat să ia declaraţii

Commissioner of Professional and Occupational Affairs		Comisar pentru Afaceri Profesionale şi Ocupaţionale

committal hearing		audiere preliminară

committed		consemnat

Common Assault		Lovire sau alte violente

common law		drept cutumiar, drept jurisprudential	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
Common Points of Purchase (CPP)		puncte comune de vânzare/de achiziție

Common Training Initiative Group		grupul pentru inițiativele comune de pregătire (CTIG)

common-law marriage		uniune consensuală/concubinaj

common-law union		uniune consensuala/concubinaj

communications		conţinuturi

community of property		comunitate de bunuri/proprietate comună

Community Payback Requirement		solicitare de efectuare de munca neremunerata in folosul comunitatii

Community Payback Team		Echipa de gestionare a pedepselor cu munca in folosul comunitatii, din cadrul Serviciului de Proba

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...