The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law (general) Translation Glossary

English term		Romanian translation
Community Protection Notice		Notificare privind încălcarea ordinii publice
community reparation		prestarea unei activităţi în folosul comunităţii, ca măsură reparatorie (în scop reparatoriu)	Olar Adrian Marius
Entered by: Olar Adrian Marius
community service order		pedeapsă cu muncă în folosul comunităţii
Companies House		Oficiul Registrului Comertului	nelly matthews
Entered by: nelly matthews
companies law		Legea societatilor comerciale
company check		Cec de firma / companie
company culture		cultura organizaţională/companiei/ de întreprindere/corporativă/principiile companiei	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
company printout		Imprimate / exemplarele (imprimate) ale societatii
company secretary		secretarul societăţii
complainant		reclamant
complaint referral form		formular de transmitere/înaintare a plângerii
Complete Country Break Out		detalii complete pentru fiecare tara
completely and precisely reflected		menţionat în întregime/complet şi cu exactitate în denumirea....
completion account		Raport de finalizare
compliance concern		indoieli legate de conformitate
compliance with applicable guidelines		conformitatea cu liniile directoare aplicabile	Paula Dana Szabados
Entered by: Paula Dana Szabados
comply in all material respects		a se conforma in toate aspectele semnificative/importante
compromise		a tranzacţiona/a încheia tranzacţie
compulsory purchase		expropriere
Computer Crime and Intellectual Property Section		Secţia infracţiuni electronice şi proprietate intelectuală
computer intrusion/ hacking		acces ilegal la un sistem informatic
condominium rider		act adiţional privind imobilulul în coproprietate
confess		achiesare
confidential marriage		casatorie fara martori
conflicting accounts		declaraţii/relatări/depoziţii contradictorii
conscientiously believing the same to be true		crezând cu tărie în adevărul celor declarate
consent to short notice of meeting		consimtamant/acord la anuntul facut in termen scurt in vederea oricarei intilniri
conspiracy to arrange or facilitate travel of another person with a view to expl		asociere în vederea organizării sau facilitării călătoriei unei persoane în scopul exploatării
Conspiracy to launder money		asociere în scopul spălării de bani
Conspiracy to traffic people into the UK		asociere în vederea comiterii de trafic de persoane în Marea Britanie
Conspiracy Wire Fraud		conspiratie la comiterea unei fraude in domeniul comunicatiilor electronice
construed		creat/realizat
consultancy		firma de consultanta
contact agreement		acord privind modalitatea de contactare
contact log		înregistrare privind contactul/vizita
Contact Service		asistent social adopție
contempt of court		sfidarea organelor judiciare
Contingent Worker Code of Conduct		codul etic al colaboratorului extern/lucrator temporar
Contract Service Agreement		contract de prestări servicii
contradictory procedures		procedura (discutie) contradictorie	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 39
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 39 Next »