The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Russian translation
final loading and terminalling facilities		отгрузочные и перевалочные терминалы
fine distribution, cargo and/or parcels		мелкий опт, грузы и/или посылки
fixed guideway transit and passenger rail system		Стандарт для фиксированных железнодорожных путей и пассажирских железнодорожных систем	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
fixed M&E plant		стационарные ремонтно-механические мастерские и электроцех
Flash Transport		Cрочные перевозки	Iryna Lebedyeva
Entered by: Iryna Lebedyeva
Flash Transport Act Payment		Оплата срочной доставки (перевозки)	Iryna Lebedyeva
Entered by: Iryna Lebedyeva
flat wooden sheet		плоский деревянный ящик (поддон?)
fleet sharing		совместное пользование парком автотранспортных средств
floor picking locations		расположенных на полу
flotter flatty		вплеск судна (сошедшего на воду)
folded		свёрнутые (здесь)
forward stocking location		торговый склад
forwarding bay		перевалочная площадка
Four wheeling		внедорожники
FR		ФРАНЦ
free issue		выдаваемый (поставляемый) заказчиком / материалы заказчика
free offloading		бесплатная отгрузка
free priority		бесплатные
Freight Forwarders vs Shipping Companies		транспортно-экспедиторские предприятия (компании) и судоходные компании
freight integrator company		почтово-транспортная компания	Vitaliy Dzivoronyuk
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk
G.O warehouse.		склад временного хранения (таможенный склад)
g/1\'		gyrations per second - оборотов в секунду
garden train		прогулочный поезд
gas cap		крышка топливного бака автомобиля?
gathering range test		испытания (диапазона) смещения (авто)сцепок	Natalia Pashkovskaya
Entered by: Natalia Pashkovskaya
General Introduction to the IMO International Maritime Dangerous Goods Code		Предисловие к Международному кодексу морской перевозки опасных грузов
gravity wharf		гравитационный причал
GSP in postal address		ГСП (городская служебная почта)
Guard's Van		тормозной вагон
handling operation		погрузочные работы
Handtub		ручные водозаливные (водоливные) трубы
handy-size and medium range product tanker segment		деятельность в сегменте малотоннажных и среднетоннажных танкеров-продуктовозов
hard shoulder		обочина с дорожным покрытием
HAWB - House Air Waybill		Экспедиторская авиагрузовая накладная
heating on points		обогрев стрелок
heel		материальные ресурсы
heel removal/disposal		удаление/утилизация несливаемого остатка топлива
high call demand		большое количество входящих звонков	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
high-pile wharf		причал с высоким свайным ростверком
Home Service		уборка помещений

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »