The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Russian translation
dedeep storage lanes		стеллажи глубинные (набивные)
demand and supply matching		сопоставление спроса и предложения	Artem Velichko
Entered by: Artem Velichko
Departing Bus Lounge counters		стойки обслуживания зала ожидания (отправляющихся) автобусов	Halyna Maksymiv
Entered by: Halyna Maksymiv
dimensional weight		объемный вес
Dispatch		отправление
draft stroke		ход тяги	Natalia Pashkovskaya
Entered by: Natalia Pashkovskaya
draught (max), lateral wind area loaded (m2)		максимальная осадка, площадь парусности
dry port		сухопутный порт
DS		Датский совет по стандартизации
DTD		door-to-door - от двери до двери
due to bank suction, squat or internal forces required for stopping		вследствие сноса (дрейфования) к берегу, увеличения кормовой осадки или инерции
due to the harbour draft limit		балкеры типа панамакс не могут взять в данном порту полный грузз из-за ограничения по осадке
DWT		дедвейт - водоизмещение
e.g. CUG to PUG to Open		замкнутая/партнерская/открытая пользовательская группа
EA		штук
electric point heating		электрический обогрев стрелочных переводов
elevated by other pallets		поднят / помещен на другой поддон / паллет
empty-legs flight		порожний рейс	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
EmS/MFAG		аварийные инструкции для морских перевозок опасных грузов/ >>
EMS: S-U		Emergency Response Procedures: S-U (GASES ,FLAMMABLE, TOXIC OR CORROSIVE)
entry grip OHG left		Рукоятка для подъема в кабину с левой стороны стандартной защитной крыши
ERG Code		код ERG
ESS / FSI		надбавка за безопасность / топливная надбавка (международные перевозки)
Eu commodity code		товарная номенклатура ЕС	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko
ex-store delivered contract VS. ex-store contract		См. ниже
Excel flight		рейс авиакомпании EXCEL
Excepted		освобожденные
executive airport		аэропорт деловой авиации
exit		выезд
expediting coordinator		экспедитор/координатор
exporting carrier		перевозчик экспортируемого товара
extraction unit		вытяжная вентиляционная шахта (колодец)
Eyeball jet		регулируемое сопло	Irina Stanford
Entered by: Irina Stanford
facilities in issuance		средства для выдачи
factory INCLINED pipe packing		заводская упаковка гнутых труб
Factory sealed address details		заверенный печатью производителя адрес
family care		пассажиры с больными или нуждающимися в посторонней помощи родственниками	Igor Antipin
Entered by: Igor Antipin
Fare breakdown		расшифровка построения авиационных тарифов
fare cooperatives		(межрегиональные) кооперативы транспортного обслуживания
fillet		галтель

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »