The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Russian translation
ball table		шариковый стол
Bank Settlement Plan Management		управление BPS
banksman		сигнальщик
barge grillage		решетчатая палуба, решетчатый настил
beam-wind-induced forces		усилия (в букисрном тросе) при курсе галфвинд
before m/t		в присутствии представителя самоходного танкера / наливного теплохода	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
black car services		такси класса люкс
block container train services		укрупненные контейнерные поезда	Irina Mestergazi
Entered by: Irina Mestergazi
block section		блок-участок
Blue Key		ключ-идентификатор водителя
boating events		(заграничние) морские перевосзки
bonded warehouse		бондовый склад; таможенный склад для хранения нерастаможенных товаров (не оплаченных пошлиной)	Nikita Kobrin
Entered by: Nikita Kobrin
Bookable offer		предложение/оферта, по которому(ой) можно сделать предварительный заказ
BORDSELE		Борссель
bought for promotion		приобретено для использования в рекламных целях
Breadth (net)		ширина (наибольшая/габаритная)
break through planning		пробивной план(ирование)
breathalyser		алкометр, алкогольно-респираторная трубка, индикаторная трубка "Контроль трезвости", etc.
bucketed system		система интервального планирования
Buffer air freight		промежуточное хранение авиагрузов
BUFV C. SA-AC		S. A. A-C Tankers, Inc. New York	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
bulk compartment		отделение рассыпного груза
bulkhead		причальная стенка
bus stand office		административное здание автовокзала
but not limited to		но не ограничиваясь
call order		заказ на поставку с отгрузкой товара по востребованию
CampTechnical Publications		распечатки проведенных профилактических и ремонтных работ
cargo is concluded		доставка груза осуществлена
Carnet for temporary admission of goods		Карнет для временного ввоза товаров
Carrier		Перевозчик
Carrier		несущая платформа	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
carrier identification plates		клише (продавца/авиаперевозчика) для импринтера (валидатора авиабилетов)
carrier's agents endorsements		отметки агентов перевозчика
charge affinity		зарядовое сродство
charges list		счета к оплате
cigarette lighter adaptor cord		шнур переходника для прикуривателя
Clause to apply at bends		при погрузке и выгрузке
Clean on board		Чисто на борту
cleaning wipe		чистящие салфетки
close interface back		тщательное согласование (с ранее созданной базой данных)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 14 Next »