The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Medical (general) Translation Glossary

English term		Spanish translation
adult onset acne		acné del adulto / acné en adultos / acné de la edad adulta	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
adult onset diabetes mellitus (AODM)		diabetes mellitus del adulto

Adult Stem Cell		Célula madre adulta (contexto de divulgacion)

advance medical home		entorno médico preventivo/de prevención

Advanced Biomarker for targeted early detection of high grade disease		biomarcador avanzado para la detección precoz dirigida de enfermedades de gran malignidad

Advanced Breast Template System		sistema avanzado de radioterapia de seno

advanced care		cuidado avanzado

advanced directives		directiva de salud, directiva anticipada, instrucción anticipada, directiva anticipada

Advanced Directives ( into this context)		directiva (o instrucciones) por anticipado

advanced guard of medical teaching and care		la vanguardia en formación y atención médica

advanced registries		certificados avanzados [de acreditación]	liz askew
Entered by: liz askew
advancing edge		borde de avance

Advancing this understanding depends on developing		el avance en la comprensión (de esto) depende del desarrollo

adverse events		eventos adversos	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
advocate on behalf of patients		abogar,obrar en favor de los pacientes

AED (Associate Executive Director)		Director Ejecutivo Asociado /Co-director ejecutivo

aerobic fitness		capacidad aeróbica

Af. Amer.		Afroamericanos

affect - whail away		masajear - golpear/insistir

affiliations		afiliaciones

affinity purified goat		de cabra purificada por afinidad	Maria Rosich Andreu
Entered by: Maria Rosich Andreu
affirmation statement		declaración de conformidad

affirmative treatment		tratamiento efectivo

affirming matrix		red de apoyo

afford		requieren/demandan (sólo en este contexto)

after becoming well		después de recuperarse/haberse recuperado

after growth factor deprivation		tras una deficiencia de factor de crecimiento

after hours contact		contacto fuera de horario de consulta

after-going slow wave		onda lenta posterior

afterloader		Dispositivo de carga diferida

against		frente a

against placebo		versus placebo / en comparación con placebo	Jorge Arteaga M.D.
Entered by: Jorge Arteaga M.D.
against resistance		contra resistencia

AGE Arterial Gas Embolism		embolia arterial gaseosa (o por acumulación de gas)

age-and size-matched normal controls		controles normales que correspondan a la edad y la talla	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
ageing		envejecimiento

Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ)		Agencia para la Investigación y Calidad de la Salud	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
agerelated		relacionado con la edad

aggravated medical conditions		Enfermedades (preexistentes) que empeoraran (con la exposición al producto)

aggregate		se agreguen

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...