The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Other Translation Glossary

English term		Spanish translation
"...controlling to thirty decimals the forces and stresses..."		un método de precisión de treinta decimales que permite el control de las fuerzas y tensiones	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
"adjunct fellow"		profesional adjunto
"and away we went"		y nos fuimos
"as is" vs. "to be"		situación actual en comparación con los objetivos a alcanzar
"balance the book"		hacer balance
"Braziliant"		"Brasillante"	Lisa Dahlander
Entered by: Lisa Dahlander
"bridges to listening with understanding"		puentes para escuchar y entender/llegar a un acuerdo
"bring-in"		de entrada (predeterminadas)
"catch 22"		Paradoja. Problema sin solución o contradictorio en sí mismo.	Beta Cummins
Entered by: Beta Cummins
"Children of color"		niños de color
"click stop/block" feature		sistema de clic para detener o bloquear
"close looped"		el sistema debe considerarse/tratarse en un ciclo o circuito cerrado
"conditions are right for severe weather"		(cuando) se prevén condiciones meteorológicas adversas
"Destination disease"		la obsesión de la meta
"Do put a bun in it, there's a good chap"		sea un buen chico y haga el favor de callarse	Rebecca Hendry
Entered by: Rebecca Hendry
"drive spring"		resorte de accionamiento
"entertainer".		dama de compañía
"Fire Breathing Achievers"		"Para los que se atreven con todo"	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
"flame safe"		cabinas (dotadas de) salvallamas
"flat-packed"		sin armar/ensamblar en embalaje plano
"fly" belt		Puente colgante
"folded up and down"		doblada para arriba- doblado abajo
"for decision"		su resolución
"halo"		aura
"hang out of the woodwork"		cuelgan de donde menos uno se lo espera
"has paid for itself through"		ha recuperado su inversión a través de..
"how do you like them bananas?"		¿Qué les parece?/¿Como les quedó el ojo?
"in coach" (US - aviation)		clase turista
"It was a Chamber-Of-Commerce, blue sky morning"		era una clásica mañana de cielo despejado
"lever handle"		manilla/palanca
"living environment"		entorno comunitario
"load rated"		valorado/tasado/clasificado la carga/capacidad máxima permitida
"lunge area"/ "the space immediately accessible"		zona al alcance de la mano/el espacio inmediatamente accesible
"medical claims"		afirmaciones médicas	Joseph Tein
Entered by: Joseph Tein
"No games just glass"		Sin trucos: simplemente vidrios
"no implied waiver"		Sin Renuncia Tácita/Implícita
"over and above"		por encima
"parking bay"		anotador, pizarra
"part rationale"		(Exposición de los) fundamentos clave
"party blower"		espantasuegras

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 157
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 157 Next »