This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Poetry & Literature Translation Glossary

English term Spanish translation
about to go milking ir a ordeñar
about to take flight a punto de ponerse en marcha / materializarse / consumarse
Entered by: Laura Gómez
abrim henchido
Entered by: Kathryn Litherland
accelerant agente que acelera la combustión
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
accide acidia, flojedad, holgazanería, pereza
accident of blood gestación accidental
accomplished consumada
Achoo achís
acquire a passing familiarity (with ...) ha adquirido conocimientos marginales sobre
across its sockets que le cubría las órbitas
acting head jefe interino // director interino // jefe provisional // director provisional
acting version la versión/adaptación teatral de
action talks and bullshit walks hechos son amores y no buenas razones
actors deliver lines (in a play) los actores dicen su parlamento
actuated by me motiva
add to the story lo que aporta al cuento
address himself dirigirse/hablarse a si mismo
adelgid adélgido lanudo (Aldeges piceae)
adjective-inspiring inspirador de epítetos
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Adjutant edecan
adult-film película porno / cine porno
advancing armies ejércitos en marcha, en avance, en camino, en avanzada
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
affair asunto/acontecimiento
After a gust of wind blew a few leaves across it después de que una ráfaga de viento hiciera volar hacia él algunas hojas
After All, what else is livin' for? Después de todo, ¿para qué otra cosa vivimos?
after the feast comes the reckoning después de un gustazo, un trancazo
AfterForward Post Preámbulo or Segundo Preámbulo
Afterimages from the blast were making reddish shapes leap las imágenes residuales de la explosión hacían que formas rojizas
Entered by: Carolina Gazzaneo
against a columnlike tree contra un árbol que parecía una columna
against the cheek I couldn't seem to lift off the asphalt contra la mejilla que tenía pegada al asfalto y me sentía incapaz de levantar
age coping mechanisms mecanismos de adaptación a la edad
age of consent edad núbil
age-grey cenicienta
age-old and age-thick ancestral y sin final / milenaria y arraigada / ancestral y enquistada / secular cual vieja costra
aged oil money and young high-tech rollers las viejas fortunas petroleras y las nuevas fortunas de la tecnología de punta / nuevos ricos de...
Entered by: Laura Gómez
ageism edadismo : discriminación por edad
agenting promover / representar
Entered by: Laura Gómez
ages-old life centenaria/milenaria/ancestral
agony column (UK) consultorio sentimental
Entered by: Anabel Martínez
Ah , love! could thou and I with fate conspire, To grasp this sorry scheme of th Ver...
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search