The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Poetry & Literature Translation Glossary

French term		English translation
Là où il y a de la gêne il n'y a pas de plaisir.		where there is discomfort, there is no pleasure
lâcher la bonde		to give free rein
l’échange		interaction
l’expérience de l’infini		concept of the (limitless) bounds of possibility
le Colisée		the Coliseum	Diane de Cicco
Entered by: Diane de Cicco
Le dépouillement du vieil homme commença dans la souffrance		The sloughing off of the old self began with suffering	liz askew
Entered by: liz askew
le droite ligne de l'inventeur		A direct legacy of success for this national treasure going straight back to
le faisandage des êtres et des choses		corruption (or degradation) of beings and things
le feu couve sous la glace		the fire is smouldering under the ice
le jeu absolu et sombre d’un spectacle		the pure, sombre performance of a spectacle
Le littoral représenté		Images / Representations of the littoral / coast
le mal ne triomphera jamais du bien ou... du moins mauvais		Evil shall never triumph over Good or...over lesser evils	Carol Gullidge
Entered by: Carol Gullidge
le marchand de sable est passé		the sandman has passed by
le nez dehors		sticking their noses out
le silence s'obstinait		silence prevailed
Le sillon de succès		(sweet) smell of success
Le sport, a la vie, a la mort !		Sport - to live and to die for!
Le travail se conjugue en un		Workplace gender neutral space
le trop nuit		wretched excess
lels des poseurs de banderilles		like banderilleros
les annees folles		the Roaring Twenties
Les écritures de soi		Writings on the self
les « Tableaux parisiens » se succèdent comme autant de lieux de vie		Paris unfurls scene by scene, each one a living tableau
Les Bonshommes, les Bougres		Bluefriars/
Les cours sont d'éphémères coquelicots		You attract throngs, ephemeral poppies
Les détails font la perfection et la perfection n'est pas un détail		"Trifles make perfection, and (but) perfection is no trifle" (Michaelangelo)
les gens s’entraident		people help each other
les menottes		"my tiny/ small hands"
les petits journaux		her favourite newspapers/magazines
les termes de chutes et de secrète redemption		(talking of) downfall(s) and secret redemption	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
les tournesols en champ de soleil		sunflowers in fields of gold
levant en haut des yeux sereins		serenely turning her gaze OR turning her serene gaze heavenwards	Tony M
Entered by: Tony M
linge-piqué		pique linen
livre d’auteur		quality literature
Localisation d’anciennes bases temporelles.		finding former time-bases
lorsque l’on respire en synchronicité		when we breathe in unison
loubard a la banane		bad-boy with the rockabilly hair
Lounge attitude		Lounging in luxury
lunes endormies		slumbering moons
L\'audace réussit à ceux qui savent profiter des occasions		Boldness rewards those who know how to seize opportunities

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 14 Next »