The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

French term		German translation
effet de sol		Bodeneffekt / Bodenhaftung
Einstellspalt		Regelspalt	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
Eléments finis		Finite-Elemente-Methode	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
embarrer		Hebel ansetzen
embases pour outils en bout fixes		feste Halterung für Frontalwerkzeughalter
embout écrou rotulé		Gelenkaufsatz-oder spitze mit Schraubverbindung
emmancher		aufdrücken;aufpressen
emplacements d\'arrivées réseaux		Netzanschlussstellen
empreintes de formules commerciales		Stempelabdruck geschäftlicher Formeln
en 3 équipes		im 3-Schichtbetrieb	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
en cas de butée		bei Erreichen des Anschlags
enrouleuse bobineuse W4		Wickelmaschine
ensemble capotage		Verkleidungseinheit
entraînement		Erfassen, Aufwickeln, Einziehen, Mitziehen, Fangen, Mitschleifen
env / env.		ca.
erreur dormante		latenter Fehler
Essai de "choc de foudre coupé sur la queue"		Blitzstromversuch ohne Abklingphase
essieu étalon		Messachse
est actionné		wird betätigt
facturation des commissions sur ventes		Abrechnung der Verkaufsprovision
faire fonctionner		hier: in Betrieb nehmen
faire le niveau pont et boîte		Justierung von Hinterachsbrücke und Differentialgetriebe
fausse culasse		Dummy-Zylinderkopf
femelle-femelle		Doppelmuffe
feu électrique		elektrische Kochplatte
filtre à chapeau de clown		Hutfilter
Filtre décanteur à carburant haute efficacité		Hochwirksamer Kraftstofffilter mit Wasserabscheider
filtre détendeur		Filterdruckminderer	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
Fini le câble qui dégorge et le tube qui tombe !		Schluß mit sich einrollenden Kabeln und Aufwickelhülsen
fixation murale avec potences		Wandbefestigung mit Auslegerarm
flasques support d'axe		Lagerschilder
flèche (verbe, ici)		durchbiegt
fonction d\'actionnement - fonction simple effet		Betätigungsfunktion - Einfachwirkend
fonctions de commande électro-pneumatique des actionneurs		elektropneumatische Steuerfunktionen der Antriebe/Aktoren
fonte sur fonte		Guß auf Guß
force de chassage		Setzkraft, Aufpresskraft, Einpresskraft, Aufsetzkraft
force de la friction		Reibungswiderstand
forcer le moment fléchissant		Biegemoment
formule de 40 lignes		Rezeptur mit 40 Positionen	Emmanuelle Riffault
Entered by: Emmanuelle Riffault
Fosse		Grube	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 13
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 13 Next »