The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Czech translation
...darf ein Muster nicht bedingungsgemäß sein,...		...smí jeden vzorek nevyhovat specifikaci ...	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Abrollbergverbot		zákaz jízdy přes svážný pahrbek	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
auf Notfeder aufsitzend		spuštěné na nouzovém vypružení/pružinách	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
auf Ständertiefe distanzieren		nastavit na hloubku stojanu	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
auf Strecke (kontext níže)		při trase / cestou (do)	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
aufarbeiten		opravit/renovovat	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Auflagen		úkoly / povinnosti	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Aufsetzen		editace (zboží / artiklů) - v kontextu KudoZ dotazu
Ausweichverpackung		alternativní obal / balení
Übergangswulst		přechodový návalek	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Überholungsgleis		předjízdná kolej
Übersetzfenster/Balancefenster		částečně stahovací okna / částečně stahovací okna s vyvažováním	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Überzähligkeiten		nadbytečné položky	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Behaltefrist		lhůta pro další zaměstnávání / lhůta dalšího zaměstnávání
Beilage		podložka	Pavel Roháč
Entered by: Pavel Roháč
Belastung		zatížení/vrubopis
Belastungsanzeigen des Kunden		sdělení o zatížení zákazníka/pohledávce vůči zákazníkovi
Berechtigungsnachweis		doklad o oprávnění	Pavel Roháč
Entered by: Pavel Roháč
bespannte Züge		vlaky se spojenou hnací jednotkou
Bestell-Erfüllung		(s-)plnění dle objednávky
Blending		součinnost (brzd)	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Bodenroller		podlahové vozíky	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
bremsgewichtswirksam		z hlediska účinku na brzdicí váhu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Bremswirkgruppe		soustava brzdicích ventilů	Marek Grabmuller
Entered by: Marek Grabmuller
Brennkerbe		zápal	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Brille (Stapelbrille)		zdvihací brýle
Coilfestlegeeinrichtung		zařízení na / mechanizmus fixování cívek	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Darstellung mit Perlenschnur		v podobě perlové šňůry	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
das Einstellen in andere Züge		zařazení do jiných vlaků	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Deichsellagergestell		Stojan ložiska oje
Dieser Richtlinie kommt nicht der Rang von Gesetz oder Verordnung zu		Této směrnici nenáleží status zákona či nařízení	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Differenzcode		diferenční kód	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Digitaler Zoomausschnitt		výřez (z) digitálního zoomu	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Doppelblattlenker		dvoulistové pero/dvoulistová pružina
Dornhubstapler		vysokozdvižný vozík s (nosným) trnem	Dagmar Steidlova
Entered by: Dagmar Steidlova
Drehgestellklammerung		zachycení/upevnění/upnutí otočného podvozku
Druckvorrichtung		tlačné ústrojí	Ales Horak
Entered by: Ales Horak
Durchfahrregalanlage		průjezdné regály/regálový systém	Edita Pacovska
Entered by: Edita Pacovska
Durchladehöhe a Innenladehöhe		průchozí výška, výška nákladového prostoru	Eva Rusniok
Entered by: Eva Rusniok
Eckbeschläge		rohová kování	Ales Horak
Entered by: Ales Horak

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »