This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term Czech translation
einen Nachtrag der Ruhezeit machen provést záznam o době odpočinku
Einfahrhilfe naváděcí zábrany
Entered by: Lenka Červená
Einheitsreisezugwagen unifikované osobní vozy
Entered by: Ales Horak
Einweiser osoba zajišťující navádění (navaděč)
Entered by: Dagmar Steidlova
Einwiegung/Auswiegung vážení na vstupu/výstupu
Eisenbahn-Eignungs- und Prüfungsverordnung Vyhláška o způsobilosti a zkouškách v železniční dopravě
Endbügel koncová konzole/třmen/profil
Entered by: Edita Pacovska
Endhörner izolační rohy
Entered by: Ales Horak
eng geflochtene Netzwerke husté dopravní sítě
Entered by: Edita Pacovska
Erdungsgeschirr uzemňovací vybavení
Entered by: Ales Horak
Ergänzungsregelung doplňující nařízení / doplňující metodický pokyn
erlässt die Verfügung vydá rozhodnutí
Entered by: Ales Horak
Erstgewicht und Zweitgewicht hmotnost před vykládkou/nakládkou a hmotnost po vykládce/nakládce
Entered by: alpia
Fahrgastalarm nouzová signalizace pro cestující
Fahrgastführerschein oprávnění k přepravě osob (komerční)
Fahrwerksfeder pružina/y podvozku
fahrzeugscharfe Ortungseinrichtung vozidlová lokalizační jednotka
Entered by: Ales Horak
Führerstand / Führerhaus / Führerraum stanoviště / kabina / prostor strojvedoucího
Entered by: Ales Horak
Fegekoffer úložný kontejner
Entered by: Jana Pavlová
Fernabsatzvertrag smlouva uzavíraná na dálku (tzv. distanční smlouva)
Entered by: Dagmar Heeg
Flammkeule plamen
Flügeln křídlení
Entered by: Ales Horak
Flexball-Zug bovden s kuličkami
Flottenkarte fleetová karta
Entered by: Edita Pacovska
formschlüssig s tvarovým stykem
Entered by: Edita Pacovska
Gaspendelung zpětný odvod par
gerechtfertigter Bremshundertstelmalus (provozně ne)odůvodněné/oprávněné znevýhodnění v brzdicích procentech
Entered by: Ales Horak
gebündelt přibalen k zásilce zboží
Entered by: Ales Horak
gebrezelt šikmo uložené, uspořádané
Entered by: Edita Pacovska
Geld- und Bußstrafen peněžitý trest a pokuta
gemuldet žlabový (pásový) dopravník
Entered by: Edita Pacovska
gesattelt sedlaně
Entered by: Eva Rusniok
Grenzbetriebsstrecke pohraniční trať
Entered by: Ales Horak
Grenzverwindeverfahren měření/zkouška deformací skříně
Entered by: Ales Horak
hat angelegen byla zaregistrována
Heißläuferotrungsanlagen detektory horkoběžnosti nápravových ložisek
Entered by: Ales Horak
Hochpumpendes Fahrzeug vozidla s nastavitelnou světlostí podvozku
Hofliste seznam poboček / pracovišť / skladovacích ploch
Entered by: Edita Pacovska
Hohnbild vzhled po honování
hrazda Reck/Querschiene
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search