This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Czech Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term Czech translation
Traktionsabgabe přenos výkonu/trakce
Traktionssperre blokování trakce
Entered by: Pavel Roháč
Transportzeichnung dopravní výkres
Triebzugeinheit motorová jednotka
Entered by: Ales Horak
TSI HGV RST TSI - kolejová vozidla vysokorychlostního železničního systému
Entered by: Ales Horak
TSI HS RST TSI - „Kolejová vozidla“ transevropského vysokorychlostního železničního systému
Entered by: Ales Horak
TTS Basis systém TTS (text k řeči)
Entered by: Ales Horak
Umschlingung opásání
Entered by: Edita Pacovska
Umschreibung EU (Fahrgastführerschein) Přepis EU (komerční řidičský průkaz)
Unterpalettierer nízkozdvižný paletový vozík
Entered by: Eva Rusniok
Variantenanlage variantní zařízení
Entered by: Edita Pacovska
verbandsbeschwerdeberechtigte Behindertenorganisationen. organizace postižených osob oprávněné k podání společné stížnosti
Entered by: Ales Horak
Vereinnahmung/vereinnahmen převzetí/převzít
Verkehrsleitführung řízení dopravy
vernetzte Mobilität zasíťovaná mobilita
Entered by: Pavel Roháč
Versatz zur Mittelachse posunutí vůči středové ose
Entered by: Pavel Roháč
Verzurrvorschriften předpisy o upevnění nákladu
Vollaufnahme kompletní/úplné převzetí/přejímka
Entered by: Edita Pacovska
von Halteruck bis Anfahrruck od trhnutí při zastavení po trhnutí při rozjezdu
Entered by: Ales Horak
Vorfahrtsbrücke předjezdový most (most pro předjetí ... k terminálu)
Vorspannstellung postavení se dvěma trakcemi
Entered by: Ales Horak
VST-Nummer číslo prodejny (jen jedna z možností významu zkratky VST)
VV IBG Správní předpis k povolení o uvedení do provozu
Entered by: Ales Horak
Wagenwärter údržbář vozidla/vozidel
Warenannahme x Wareneingang přejímka zboží x příjem zboží (do skladu)
Entered by: Dagmar Steidlova
Warenausgabe x Warenausgang výdej x expedice zboží
Entered by: Dagmar Steidlova
Widerlager ochranné podložky
Wiegenoten vážní lístky
Entered by: alpia
zu laden über obeslat /předvolat (prostřednictvím...)
Entered by: Dagmar Steidlova
Zugbeeinflussung bogenschnelles Fahren zabezpečovací zařízení pro kontrolu rychlosti v obloucích
Entered by: Ales Horak
Zugbeeinflussung/Zugsicherung vlakový zabezpečovač
Entered by: Ales Horak
Zugheizschütz stykač topení vlaku
Entered by: Pavel Roháč
Zuglauf trasa vlaku
zugriffssicher zabezpečený proti přístupu
Zugschwächung zkrácení/redukce soupravy/vlaku
Entered by: Ales Horak
Zustandsmaschine konečný automat
Entered by: Edita Pacovska
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search