This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Engineering (general) Translation Glossary

German term English translation
Absturzeinrichtungen fall protection systems/devices
Entered by: Steffen Walter
Abtropfschleife drip loop
Abwasserübergabestation wastewater transfer station
Abweisfedersatz bzw. -klotz deflection spring and/or block
Abziehen (iSv. Schmirgeln) dressing
Abzugsgeometrien cut-out geometry data
Achteckstab octagonal rod
Achten sie auf eine feste Verbindung. Ensure a tight connection.
Achtung - kein Ventil warning - no valve
Aderendhülse wire end ferrule
Entered by: Christine Slattery
adr or Adr. adrig / xx-strand / xx-wire /xx-lead
Entered by: Rebecca Garber
Aggregat (Hydraulic) power unit
aggregiert combines
aktenkundige Unterweisung documented training
Entered by: Rowan Morrell
aktivierende Positionierung effective positioning
Aktivkohleeinlage activated charcoal unit
Aktorensteuerung actuator controls
Aktualitätsmeldung refresh signal / updated indications
allgemeine bauaufsichtliche Zulassung national/general technical approval
Entered by: Steffen Walter
allpolig all-pole
als Feuerwehraufzug gekennzeichnete Aufzugsanlage A lift designated for use by the fire service may not be used for transporting loads
Entered by: Susanne Roelands
Altbewährtes als Fortschritt Why reinvent the wheel?
Alu-Profil mit Makrolonscheiben aluminium profile with macrolone panes
Aluminium-Nachweiswand detector wall made of aluminum
am Bord/an der Kante on the outer edge
am höchsten ausfahrbare Kabine with the highest cab extension
am spitzesten Punkt abspannen anchor at (its) highest point
Amtaggregat portable unit
Entered by: Martina Kilgo
an Masse (connect) to ground
Entered by: Paula Price
Anarbeitung preprocessing
Anarbeitungsservice customisation (service)
Entered by: Manuela Junghans
Anbauort point of installation
Entered by: Teresa Reinhardt
Anbettung bedding in
Entered by: Amy Billing
Anfahrware start-up product
Anfangsfinder starter tab
Anfangsstück initial section
Anforderung prompt
Entered by: Stefanie Sendelbach
Angebots-/Auftragsengineering bid/order engineering (calculations)
Angebotsabweichung deviation from the offer
angekuppte with rounded-off ends
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search