The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Investment / Securities Translation Glossary

German term		English translation
nachrangige Schuldverschreibung platzieren		place subordinated bonds
Nachschaffung		replenishment
nachvollziehbares Sicherheitskonzept		transparent capital protection concept
Namens-Teilrechte		registered fractional shares
Namensaktie		registered share
Namensaktien o. N. (ohne Nennwert)		no-par value registered shares	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Namensbelegschaftsaktien		registered employee shares
Namensvorzugsaktien ohne Stimmrecht / ohne Nennwert		no-par value preferred registered shares with no voting rights	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Nennwert/Stück		nominal value per share	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
Netto-Geschäft		net transaction
Netto-Schliessung/Netto-Öffnung		registered fractional shares
nicht aufgrund einer Neuzeichnung darüber hinaus gehen würde		unless that amount is exceeded because of new subscriptions
nicht begebene Anteile an globalverbrieften Emissionen		unissued (or non-issued) shares of globally certified issues	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
nicht rechtsfähiges Sondervermögen		special Federal fund without independent legal personality
Nominale		nominal amounts
nominell unverzinsliche Wandelanleihe		zero-coupon convertible bond
Nullkuponkurve		zero-coupon yield curve
Nutzungsentgelte		service fees
OEFF. PFDBR. - öffentlicher Pfandbrief		public-sector covered bond	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
offene Stillhalterposition		naked short position	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Offenmarktpolitik		open market policy
OGA (Organismus für gemeinsame Anlagen)		CIU (collective investment undertaking)
ordentliche Kündigung der Beteiligung		termination of participation within the period prescribed
Order gegen den Eigenbestand		order against their (his) own (stock) portfolio	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Orderausführung		order execution
Orderzusatz		order restriction	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Organismen für gemeinsame Anlagen		Undertakings for Collective Investments
Ostaktie		East European share
Patt Situation		stalemate
Pflichtblatt		Official journal ...
Pinksheet-notiert		quoted on the Pink Sheets
Platzierung		placement
Plazierungsvolumen		placement volume
Plusfonds		plus fund
Polster		buffer
Positionsbestände		inventory positions
potenziell migrationsgefährdete Adressen		counterparties associated with an increased/high risk of migration
prämienneutral		without additional premium
Preisübermittlung		price distribution
Prime Standard im Nebel		Prime Standard shrouded in uncertainty

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »